专题03《记承天寺夜游》-2023-2024学年八年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

记承天寺夜游 一、文学常识 《记承天寺夜游》选自《东坡志林》 【作者简介】 苏轼 (1037- 1101) ，北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，眉山 (今属四川) 人。 苏洵之子。嘉祐进士。神宗时因反对王安石新法而求外职，任杭州通判，知密州、徐州、湖 州。后以作诗“谤讪朝廷”罪贬谪黄州。与父洵、弟辙，合称“三苏”。文汪洋恣肆，明白 畅达，为“唐宋八大家”之一。与黄庭坚并称“苏黄”。词开豪放一派，对后代很有影响。 《念奴娇•赤壁怀古》《水调歌头 (明月几时有)》传颂甚广。与辛弃疾并称“苏辛”。诗文有 《东坡七集》等。词集有《东坡乐府》。存世书迹有《答谢民师论文帖》《前赤壁赋》《黄州 寒食诗帖》(天下第三行书) 等。画迹有《枯木怪石图》《竹石图》等。 【写作背景】 本文是北宋文学家苏轼贬官黄州 (今湖南黄冈) 期间创作的一篇散文，写于宋神宗元丰 六年 (1083) 。文中真实地记录了作者在黄州的一个生活片段，是他与张怀民之间深厚友谊 的缩影。 二、原文译文注释赏析考点 【原文】元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 【译文】元丰六年十月十二日夜晚，(我) 脱下衣服想要睡觉，(此时) 月光 (悄然) 照进门 里，(我) 高兴地起身走到户外。 【注释】 ①元丰六年：公元 1083 年。元丰，宋神宗赵顼年号 ( 1078 – 1085)。 ②夜：晚上。 ③解：除去、脱。 ④欲：想要，希望。 ⑤户：门。 ⑥欣然：喜悦的样子。 ⑦起：起床。 ⑧行：行走。 【赏析】点明“夜游”的时间和起因。 天黑即“解衣欲睡”，闲散无聊可见一斑。 “月色 入户”，可谓亮矣，但时值冬初，寒意森森，更衬托出悲凉的情怀。“念”，隐含志同道合的 人太少之感慨。 【真题再现】作者游承天寺的原因：月色入户，欣然起行。念无与为乐者。 【原文】念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。 【译文】想到 (身边) 没有 (可以) 和 (我) 交谈取乐的人，于是就到承天寺去找张怀民。 【注释】 ①念：考虑、想到。 ② 与：介词，和、同。 ③为乐：作乐，这里意为交谈取乐。为，作。乐，喜悦、愉快。 ④者：······ 的人。 ⑤遂：于是，就。 ⑥至，到。 ⑦承天寺：在今湖北黄冈南。 ⑧ 寻：找寻、寻求。 ⑨ 张怀民：作者的朋友，当时也贬官在黄州。 【原文】怀民亦未寝，相与步于中庭。 【译文】怀民也没有睡觉，(于是我们两人就) 一起到院子里散步。 【注释】 ①寝：睡觉。 ②相与：共同，一起。 ③步：走路，特指慢走。 ④于：介词，在。 ⑤ 中庭：院子里。 【赏析】前三句为第一部分，主要是叙事。首句点明作者因美好的月色而心动，遂起夜游之 意。第二、三句点出夜游的人物、地点，叙事朴素而又自然、流畅。 【原文】庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 【译文】庭院地面 (上的月光) 如同积水一般清明澄澈，水中仿佛有水藻、荇菜交错纵横， 大概是竹子和柏树的影子。 【注释】 ① 下：底部，位置在低处。这里特指地面。 ②如：像，如同。 ③积：蓄积。 ④ 空明：形容水的澄澈。 ⑤盖：原来是。 ⑥也：句末语气词，表判断。 ⑦交横：交错。 【赏析】第二部分写景。作者惜墨如金，只用十八个字，就将一个月色清明、竹影斑驳、迷 人幽静的夜景形象地刻画了出来。作者通过使用比喻、衬托等手法，恰如其分地渲染了景色 的幽美肃穆。“如积水空明”，以比喻修辞写月光的清澈透明，是从实感而来，令人宛然如见； “藻、荇交横”则以衬托手法写竹、柏之影与月光的清丽淡雅，创造出冰清玉洁的透明世界， 折射出作者光明磊落、胸无尘俗的襟怀。 【真题再现】 1 、文中描写月光美景的语句是：庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 2 、《记承天寺夜游》中的“庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 ”一句，描 绘了一个空明澄澈，疏影摇曳，亦真亦幻的美妙境界。 【原文】何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【译文】(试想) 哪一晚没有月光？哪个地方能没有竹子和柏树呢？只是缺少想我们俩这样 (赏月) 的闲人罢了。 【注释】 ①何：什么。 ②但少闲人：只是缺少清闲的人。 ③但：只是。 ④ 闲人：清闲的人。 ⑤耳：罢了。 【赏析】第三部分转入议论，抒发感慨。作者以两个反问句引人深思，以所谓“闲人”之表 层意义，惋惜无人赏月，暗示世人大都汲汲于名利，但说得含蓄，饶有余味。文章结尾“闲 人”一词，表面上是嘲笑自己和张怀民是清闲之人，实际上却为自己的行为而自豪——月色 处处都有，只有情趣高雅的人才能欣赏它。其次，“闲人”也体现了作者郁郁不得志的悲凉 心境，赏月“闲人”的自得只不过是被贬“闲人”的自我安慰罢了。 文章以诗一样的笔触对月夜景色作了美妙描绘，创造了一个清冷皎洁的意境，体现了作 者与朋友的深厚友谊和对知音甚少