Lesson 17 How do you do？课文讲解（素材）新概念英语第一册

Lesson 17 How do you do? 本文描述了一个小老板向前来视察的大老板介绍员工时的场景。基本上第1句到第4句是一个相对独立的场景；第5句到第6句是个相对独立的场景；第7句到第10句是个相对独立的场景；第11句到第12句是个相对独立的场景。 1. MR.JACKSON: Come and meet our employees,Mr.Richards. 词汇: employee名词，意思是雇员，employees则是employee的复数形式 句子:形式上是一个祈使句，本质是个主谓宾形式，谓语是由come and meet担任，our employees是句子宾语。还原到种子句型就是"(You) come and meet our employees, Mr. Richards" 汉译：过来见见我们的雇员吧，Richards先生。 2. MR.RICHARDS: Thank you, Mr. Jackson. 词汇：无 句子：前面已说过很多次了，不再解释 汉译：（好的，）谢谢你，Jackson先生 3. MR.JACKSON: This is Nicola Grey, and this is Claire Taylor. 词汇：无 句子：本句其实是两个单句，使用的是"This is + noun"的常见句型，在结构上则是单数形式的主系表结构。 汉译：这位是Nicola Grey，这位是Claire Taylor 4. MR.RICHARDS: How do you do? 词汇：do的意思非常丰富，应用场合非常多，这里的第一个do是个助动词，帮助构成句子，没有实际的意义，第二个do则表示“工作/生活/进行”的意思。 句子：这句话是初次见面的问候语，可以用同样的话进行回应。这里是Richards先生向雇员Nicola Grey和Claire Taylor打招呼，这两人的回应，课文里没有写出来，可能是怕三人对话会显得有点乱吧。 汉译：你们好。 5. MR.RICHARDS: Those women are very hard-working. What are their jobs? 词汇：hard-working是个形容词，表示的意思是“正在努力工作”。 句子：一共是两个单句，第一个单句可以说是个主系表形式，其中表语由"very hard-working"担任，主语是those women；第二个单句是一个询问工作的特殊疑问句，以前都有接触过，是"what + be + 'NOUN'?"的结构，表达的意思是“询问'NOUN'是什么？” 汉译：那些女的工作很努力啊。她们是做什么工作的？ 6. MR.JACKSON: They're keyboard operators. 词汇：they're=they are；keyboard名词，意思是“键盘”；operator名词，意思是“操作员” 句子：复数形式的主系表结构，表语由名词短语keyboard operators担任，意思是打字员（键盘操作员）。 汉译：她们是打字员。 7. MR.Jackson: This is Michael Baker, and this is Jeremy Short. 词汇：无 句子：同第3句 汉译：这位是Michael Baker，这位是Jeremy Short。 8. MR.RICHARDS: How do you do? 词汇：第一个do是助词，帮助构成某种特定的句子形式，第二个do是动词，意思是“进行/完成/过的”等。 句子：本句是初次见面时候打招呼的用语，和hi/hello一个作用，其回应语也是how do you do。 汉译：你好 9. MR.RICHARDS: They aren't very busy! What are their jobs? 词汇：busy形容词，意思是“忙碌的” 句子：第一个句子是一个复数形式+否定形式的主系表结构。第二个单句是个what引导的特殊疑问句，是询问工作的常规句型。和"what is your job?"结构完全一致，仅仅只是采用了复数形式。 汉译：他们不是很忙啊，他们负责什么工作？ 10. MR.JACKSON: They're sales reps. They're very lazy. 词汇：sale名词，意思是“销售”，sales是sale的复数形式，指代多个销售；rep是representative的缩写形式，名词，意思是代表，reps则是rep的复数形式，指代多个代表；sales reps合成词，意思是销售代表，为什么写成sales reps而不是sale reps？没有原因，只是习惯！lazy形容词，意思是“懒惰的/懒散的”；They're=they are 句子：第一个