专题09《狼》-2023-2024学年七年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

《狼》一句一译字字落实 一、文学常识 【作者介绍】蒲松龄（1640--1715)，字留仙，又字剑臣，号柳泉居士，清山东淄（ zi ）川（今山东省淄博市）人。清初著名文学家。他出生在一个书香门第，从小热表功名，并在19岁时接连考取县、府、道的第一名，名振一时。但此后屡试不第，71岁才援例选为贡生，几年后去世。他的一生，绝大部分时间在自己家乡附近教书。由于他自己是下层知识分子，所以熟悉民生疾苦，对社会现象有较深刻的认识。在与社会上各色人物的接触中，他收集了大量离奇曲折的故事，在此基础上，摒成短篇小说集《聊斋志异》。"聊斋"是他的书屋名称， "志"是记述的意思，"异"指奇异的故事。《聊斋志异》代表了我国文言小说的最高成就，在文学史上占有重要的地位。蒲松龄除《聊斋志异》外，还有诗文、词赋、戏曲等，后人辑为《蒲松龄集》。 【解题】本文选自《聊斋志异》中《狼三则》的第二则。我国的小说源远流长，又分文言小说和白话小说两种，《聊斋志异》是清代文言小说的代表。它借鉴魏晋志怪小说和唐传奇而又有所发展，鲁迅先生称它"描写委曲，叙次井然"。 《狼三则》写了屠夫和狼斗争的三则故事。第一则写一个晚上，狼尾随一位担肉的屠夫，屠夫害怕，便将肉吊在树上并拿空担子让狼看，于是狼停止了追踪。第二天屠夫去取肉，看到狼竟像鱼吞食饵一样被吊死在树上。第三则写狼追逐一个夜行的屠夫，屠夫躲进野外的一个小棚里。狼从外面伸进爪子抓人，被屠夫抓住。屠夫便用刀割破狼爪下的一块皮，从割皮的地方拼命吹气，使狼鼓胀如牛，最后将它背回家杀掉了。本文所选的第二则，写得最出色。 二、原文一句一译字字落实 原文：一屠晚归，担中肉尽。止有剩骨。 【注释】 1. 一屠：一个屠户。文言里往往不用量词，直接把数词加在名词前，以下"两狼"、"一狼"同。 2. 晚：天晚，表时间的状语。 3. 归：回家。 4. 担：担子。 5. 尽：完。 6. 止：副词，只，仅；用于谓语前，表示限度。 【译文】一个屠户天晚回家，担子里的肉已经（卖）光了，只有剩下的骨头。 【赏析】开门见山，引出人物。 原文：途中两狼，缀( zhui ）行甚远。 【注释】 1. 缀：缝合，连接，这里是尾随、紧跟的意思。 2. 甚：副词，很，非常。 【译文】途中（遇到）两只狼，紧跟着（他）走了很远。 【赏析】 屠户与狼遭遇，引出故事。 原文：屠惧，投以骨。 【注释】 1. 惧：害怕。 2. 投以骨：就是"以骨投之","投"后省略了指代狼的代词宾语"之"字。投：抛，扔。以：介词，用，拿。屠户幻想以剩骨的代价摆脱狼。 【译文】【译文】屠户害怕，把骨头丢给狼。 原文：一狼得骨止，一狼仍从。 【注释】 1. 止：停止。 2. 仍：副词，仍然，依旧；表示动作照旧，继续不变。 3. 复投之，后狼止而前狼又至。复：副词，重新，再。之：代词，代狼。 4. 而：连词，可是；前后两项在语义上是逆转的。 【译文】一只狼得到骨头停了下来，另一只狼仍然跟着。 【赏析】穷于应付。 原文：骨已尽矣，而两狼之并驱如故。 【注释】 1. 已：副词，已经，表示事情完成。 2. 而：连词，可是。 3. 之：助词，用在主语、谓语之间形成"主语．之．谓语"的名词性短语，这里作分句主语。 4. 并：副词，同时，一道；表示不同的对象发出同一动作。 5. 驱：驱赶，驱逐。 6. 故：旧，原来。 【译文】骨头已经（扔）完了，可是两只狼仍然像开始那样一起紧跟着。 【赏析】骨尽狼来，狼心不足。 原文：屠大窘，恐前后受其敌。 【注释】 1. 大：副词，非常。 2. 窘：困窘急迫。 3. 恐：害怕，担心。 4. 受：遭受，受到。 5. 其：代词，指代两狼。 6. 敌：抵抗，这里是威胁、攻击的意思。 【译文】屠户（处境）十分窘迫，担心受到它们的前后夹攻。 【赏析】人狼对峙，危在旦夕。 原文：顾野有麦场。场主积薪其中，苦（ shan ）蔽成丘。 【注释】 1. 顾：本义是回头看，这里是环视，看见。 2. 场主：麦场的主人。 3. 积：堆积。 4. 薪：柴禾。 5. 其：代词，代麦场。 6. 苦：动词，披盖，这里指在积薪上盖上一层麦草一类东西，以防雨淋霉变。 7. 蔽：遮蔽。 8. 丘：小山。 【译文】（他）看见田野里有个打麦场，麦场的主人在那里堆积了柴禾，（草堆上用东西）披盖起来像个小山丘。 原文：屠乃奔倚其下，弛（ chi ）担持刀。 【注释】 1. 乃：副词，于是，就。 2. 其：代词，代指积薪的上帽；上面苦蔽的部分像房檐一样盖住垛顶。 3. 弛：本指放松弓弦，这里指卸下。 【译文】屠户就跑过去倚靠在它的下边，放下担子拿起刀。 【赏析】屠户由消极逃避转变为积极防守。 原文：狼不敢前，眈眈（ dan dan ）相向。 【注释】 1. 前：前进，向前；这里是方位词活用为动词，因"前"在能愿动词"敢"后面