2023年中考日语翻译冲刺评价卷二

中考日语翻译冲刺评价卷二 一、日汉互译 1．すみません、あなたは日中商事の研修生ですか。いいえ、違います。 2．你好，请问你是小张吗？   是的，我是。 3．小刘不是老师。 4．是从谁那得到的日本手表？ 5．到家之后就坐在椅子上看电视。 6．わあ、たくさんの豚です。 7．チケットの値段は安くなかったです。 8．日本人/は/ヤンさん/か/ではありません 9．约翰逊多大了？21岁。 10．これはかぎです。 　　　　　　　　 11．小李，你想吃什么？---什么都行。 12．彼は先生です： 13．学校食堂的饭菜不好吃。 14．昨天很暖和。今天很冷。 15．北村：この雑誌は孫さんのですか。   　　夏陽：いいえ、孫さんのではありません。李さんのです。 16．青木的妹妹是小学三年级的学生。她今年9岁。 17．我很喜欢日语课。 18．我认为这本书不怎么好看。　（～あまり、と思う） 19．这是朋友美月的书包。不是李佳的。 20．昨天，小野和朋友去了东京。 21．日本語の授業の時は日本語で話さなくてはいけません。 22．这个小组是由两名老师，10名学生组成的。 23．看了电影，吓了一跳。 24．昨天不太热。 25．日语虽然难，但是很有趣。 26．昨日、李さんと純子さんは桜山に登りに行きました。 27．请在这里写住所和姓名。 28．这把椅子真结实啊。 29．我和吉田一起去学校打棒球。田中也一起怎么样？ 30．房间还是宽敞一点好。 31．小野昨天没有骑自行车回家。 32．こんな難しい問題、私なんてにわかるはずがない。 33．回答提问 34．你昨天几点休息？ 昨天2点半左右休息的。 35．小野さんは絵が上手です。 36．去年のクリスマス、私は友人にプレゼントをもらいました。 37．今天带家里的猫去了宠物医院。 38．请不要在这里拍照。 39．请不要把垃圾放在那里。 40．妈妈被猫弄脏了衣服。 41．小李，你的理想是什么？-我的理想是成为一名有名的作家。 42．佐藤收到了小陈给的汉语词典。 43．最近，天气变冷了。 44．この袋が丈夫なら、これを使います。 45．インターネットは私たちの生活を大きく変えました。インターネットのおかげで、私たちは世界中のことを知ることができます。また、図書館や本屋に行かなくても、自分の家でいろいろなことを調べることもできます。そして、インターネットのメールは、私たちの生活をとても便利にしました。手紙の時は、外国まで１週間ぐらい掛かりました。しかし、メールを送ってすぐ相手に届きます。 46．我给了妹妹伞。     47．我想睡觉的时候，随时随地都能睡。 48．初次见面，我是小李。 49．我喜欢棒球，可是我女儿不太喜欢。 50．对不起、请把那瓶葡萄酒给我看一下。 51．中学校に入ってから毎日遅くまで勉強します。 せいだ・せいで・せいか 52．目覚まし時計が壊れていたせいで、遅刻してしまった。 53．暑いせいか、なんだかやる気が出ない。 54．昨晚我直接回的家。 55．を・下して・銀行・から・お・で・金・行きます 56．上上周妈妈做了两把伞。但是有点小。 57．赤ちゃんはお母さんがいないと不安でたまらないらしく、泣き出した。 58．他明明什么都知道，却装出一副什么都不知道的表情。 59．我星期天和史密斯一起去了公园。 60．明天是吉田的生日。我要给他好喝的啤酒。 61．作为高中三年级的学生，小李的每天都很忙碌。从早上六点到晚上十点一直都在学校学习。听说自己喜欢的歌手在上海有演唱会。小李虽然很想去，但是学校不放假。小李想着，等高考结束了，一定要自己一个人去一一次他的演唱会。 试卷第1页，共3页 试卷第1页，共3页 学科网（北京）股份有限公司 学科网（北京）股份有限公司 参考答案： 1．请问，你是中日商事的研修生吗?不，不是的。 【详解】本题考查日汉互译。「～は～ですか」是判断疑问句。「いいえ」是否定。 2．こんにちは、張さんですか。 はい、そうです。 【详解】本题考查日汉互译。 「はい、そうです。」这种简单的方式来肯定对方的判断，相当于汉语的“是，是这样的”的意思。 3．劉さんは先生ではありません。 【详解】名词句です的否定是ではありません。 4．誰から日本の時計をもらいましたか。 【详解】「AはBに・から～をもらう・いただく」A从B得到某物。 5．家に帰って椅子に座ってテレビを見ます。 【详解】本题还可以翻译为「家に着いて、椅子に座ってテレビを見ます。」「家に帰った後で、椅子に座ってテレビを見ます。」 6．哇，好多猪。 【详解】本题考查日译汉，重点译出「たくさん」许多，修饰名词时用「たくさん＋の＋N」。 7．票价不便宜。 【详解】本题考查日译汉，重点译出一类形容词的过去式的否定形式为去掉词尾的い变成く加上なかったです。 8