内容正文:
散文阅读中的翻译题
——词句理解
1
一对相爱的男女在月下散步时,男主角情不自禁地说出:"今晚的月色真美。"
请问故事中这位男子说的"今晚月色真美"有什么含义?
因为和这个女孩子一起,感受到环境的美好;男子在借月色委婉地表达对女子的爱意。
来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文,夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)
识别散文阅读题中的词句含义题
课程目标
2
解答散文阅读题中的词句含义题
1
4
识别散文阅读题中的词句含义题
01
5
题型辨识
作者在最后一段说“我忽然觉得父亲也曾享受过人间已经难得的幸福”,“难得的幸福”具体指什么?
文中第一自然段中说“我只感到浑身空荡荡、虚飘飘”,请结合文章说说,我为什么“感到浑身空荡荡、虚飘飘”?
说说标题“萧萧池塘暮”有何含义。
怎样理解“没有一样贵重的东西,但是对我,每一样都珍贵无比”这句话?
含义题概念:阅读题型中的一种,考察学生对文章中词和句子所包含的意义的理解。 含义题提问方式:1. 某词/句表达了作者……情感/感悟?
2. 某词/句有什么(深刻/具体)含义?
3. 对某词/句如何理解? 含义题提问方式的变式: 含义——词的指代题/含义题
指代题:词在文段中……表达什么意思/指代具体内容
含义题:词在文中指什么? 情感——句子情感(赏析题)/作者情感(含义题)
赏析题:分析下列句子所蕴含的思想情感。
含义题:联系本文,谈谈你对句子……的理解。 含义题一般分两类:词和短语的含义,句子含义。
什么样的题目是含义题
首先我们看题目时,能找到的关键词是什么?
题型辨识
词
短语
句子
“含义”
“理解”
“指代”
“原因”
总结
7
过关练习
请判断下列题型是否为词句含义题。
1、“扁担”在文中有着丰富的内涵,请结合全文谈谈你的理解。
2、联系上下文,简要分析第①段划线句子蕴含了作者怎样的情感。
“理解”,“蕴含”,“意思”等是词句含义题,
8
过关练习
3、北京地铁没有职业携手“是不幸也是幸事“这是什么意思 ?
4.对于“我”而言,文字为什么“比有生命的物体更有生命”?
句子的含义
?
是什么
“理解”,“蕴含”,“意思”等是词句含义题,强调一下如果问的是”为什么”,也是让我们答的相对应的内容和意义,所以都可归并为“含义题”。含义题要解答“是什么”
9
词语理解题:
一.表层含义:
1.字典义:解释词语的本义
2.文章义:解释文中的含义
(具体指代的内容)
10
词语理解题:
二.深层含义:
情感角度分析
(个人、群体、社会、国家)
11
例文1:《心中有间小木屋》
( 1 )先让学生读文章,然后概述一下文章的内容。( 2 )根据学生的回答师引导:时间?地点?人物?后续怎么了?
初冬的夜晚我看见了一个小书屋,当时没有进去让我怀念许久,半年后的一天我再次看见了那家书屋,只不过不似之前那般清新脱俗,别具雅致了,而是带有浓浓的商业化气味,让我为之可惜。
2.结合全文内容,让学生分析本文的主旨。( 1 )学生自主思考,找学生回答。主旨是什么?(2)老师总结引导:本文通过描写一 -间曾经让"我”非常喜欢的充满书香气息的书屋后来变得商业化的故事,表达“我”对书屋的喜爱和不舍,也表达了"我”对现在的书屋感到惋惜。
3. 引导学生思考这种社会现象:在社会化进程加快的今天,虽然我们不能调慢时间,却能够为自己的心田留有-间木屋 ,一间涤荡心灵、安然闲适的理想家园。
[过渡]既然这篇文章的内容和主旨我们都已经找到了,接下来,我们看看教材上的这道含义题。
12
心中有间小木屋
①那是一个初冬的夜晚,晚饭后,我和老公在附近一条不常走的街上散步。路灯早早亮了,路两旁的店铺一家挨着一家,闪烁的霓虹灯则为小城的夜色增添了几分妩媚。灯光下的人们或奔走于下班回家的路上,或继续经营着赖以生存的生意,整个街道并没有因夜色而沉寂,一如白天的喧嚣。
初冬的夜晚
交代时间、地点、人物,为下文初见小木书屋做铺垫。
我和老公
散步
闪烁的霓虹灯则为小城的
夜色增添了几分妩媚
运用拟人的修辞手法。
②我们缓缓前行,漫无目的地打量着街道两边的店铺,饭店、超市、五金店..... 那个小书屋就这样跳进了我的眼帘。最初吸引我的是玻璃橱窗上的那一层白纱,让店里的陈设变得隐约可见,多了一层朦胧,多了一分温馨,还多了几许妙曼。透过橱窗旁边的玻璃门,小店一览无余。这是一个精心布置的小书屋,二三