2023届高考语文复习-文言翻译 课件17张
|
17页
|
280人阅读
|
20人下载
普通
内容正文:
辨症施治、精准翻译
——文言翻译的“三审二意”
2023高考文言文翻译核心策略
得分点
文言知识点
命题人角度
评卷场经验
答题者角度
实词:多义词、古今异义词、活用词、疑难词
虚词:以、之、因、为、而
句式:宾前、定后、状后、判断、被动、省略
字词层面:关键实词、虚词
句式层面:与现代汉语不同的特殊句式
语意层面:语意通顺,语气一致
动词、形容词、名词及省略的句子成分;2~3个关键词语,1~2处文意通顺,偶有特殊句式。
翻译时难住你的地方,往往就是采分点。
既至杭,大旱,饥疫并作。轼请于朝,免本路上供米三之一,复得赐度僧牒,易米以救饥者。明年春,又减价粜常平米,多作饘粥药剂,遣使挟医分坊治病,活者甚众。轼曰:“杭,水陆之会,疫死比他处常多。” 《宋史·苏轼传》
又减价粜常平米,多作饘粥药剂,遣使挟医分坊治病,活者甚众
/
/
/
/
/
/
/
/
/
以词为单位,逐一切分,以便逐词对译。
汉朝耿寿昌:“以谷贱时增其贾而籴,以利农,谷贵时减贾而粜,名曰常平仓。民便之”。
典例建模
既至杭,大旱,饥疫并作。轼请于朝,免本路上供米三之一,复得赐度僧牒,易米以救饥者。明年春,又/减价/粜/常平米,多作/饘粥/药剂,遣使/挟医/分坊/治病,活者/甚众。轼曰:“杭,水陆之会,疫死比他处常多。”
句
子
特
征
从句子内部看,是叙事性句子还是说理语句➩
明确陈述对象,找出谓语动词,理清译句内部结构关系。
从句子外部看,看译句在文中所处的位置➩
整体理解,译句在语义和语法上与上下文有无关联,有怎样的关联,理清人事关系。
文本语境
既至杭,大旱,饥疫并作。轼请于朝,免本路上供米三之一,复得赐度僧牒,易米以救饥者。明年春,又/减价/粜/常平米,多作/饘粥/药剂,遣使/挟医/分坊/治病,活者/甚众。轼曰:“杭,水陆之会,疫死比他处常多。”
句
子
特
征
从句子内部看,一般叙事性句子。由4个小句子组成,陈述对象是苏轼,①②③是苏轼采取的措施,④是结果,可以推断出“活”可以翻译成“救活”。
审文本环境,从句子外部看,
杭州大旱,饥疫并作,可以推断“粜”译为“出售”;
目的是“救饥”,所以“饘粥”应该译为“稠粥”。
文本语境
①又减价粜常平米,②多作饘粥药剂,③遣使挟医分坊治病,④活者甚众
现代汉语
没有语病
无错别字
书面语
规范
既至杭,大旱,饥疫并作。轼请于朝,免本路上供米三之一,复得赐度僧牒,易米以救饥者。明年春,又/减价/粜/常平米,多作/饘粥/药剂,遣使/挟医/分坊/治病,活者/甚众。轼曰:“杭,水陆之会,疫死比他处常多。”
符合现代汉语语法规范:
又/减价/出售/常平米,制成/许多稠粥、药剂,派人/带着医生/分街道/治病,救活的人/很多。
文言翻译口诀
切分直译,审出得分关键
句内句外,审清人事关系
整合翻译,符合现代规范
课堂操练
1、自王君在事,不见侵枉,故来报恩。其政化怀物如此。民思其德,为立祠安阳亭西,每食辄弦歌而荐之。延熹中,桓帝事黄老道,悉毁诸房祀,唯特诏密县存故太傅卓茂庙,洛阳留王涣祠焉。(《后汉书·王涣传》)
2、燕王尚未许也。田文曰:“臣效便计于王,王不用臣之忠计,文请行矣,恐天下之将有大变也。”王曰:“大变可得闻乎?”曰:“燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣,王何利?” (2022新高考1卷)
1、自王君在事,不见侵枉,故来报恩。其政化怀物如此。民思其德,为立祠安阳亭西,每食辄弦歌而荐之。延熹中,桓帝事黄老道,悉毁诸房祀,唯特诏密县存故太傅卓茂庙,洛阳留王涣祠焉。(《后汉书·王涣传》)
课堂操练
切分直译,审出得分关键
民/思/其德,为/立祠/安阳亭西,每/食/辄/弦歌/而荐之。
得分关键:德、弦歌、荐、省略句、状语后置句
1、自王君在事,不见侵枉,故来报恩。其政化怀物如此。民/思/其德,为/立祠/安阳亭西,每/食/辄/弦歌/而荐之。延熹中,桓帝事黄老道,悉毁诸房祀,唯特诏密县存故太傅卓茂庙,洛阳留王涣祠焉。(《后汉书·王涣传》)
课堂操练
句内句外,审清人事关系
译句写的是百姓的态度行为,中心是“思其德”,后面两
个小句子是“思其德”的具体表现“立祠”“弦歌而荐之”。
上文写王涣任职后的作为让百姓感怀,“报恩”,
下文写桓帝毁掉了很多庙祠,但留下了王涣祠。
报恩
留王涣祠
自题小像
鲁迅
灵台无计逃神矢,
风雨如磐暗故园。
寄意寒星荃不察,
我以我血荐轩辕。
11
1、自王君在事,不见侵枉,故来报恩。其政化怀物如此。民/思/其德,为/立祠/安阳亭西,每/食/辄/弦歌/而荐之。延熹中,桓帝事黄老道,悉毁诸房祀,唯特诏密县存故太傅卓茂庙,洛