Unit 3 Diverse cultures Reading and thinking 长难句分析课件-2022-2023学年高中英语人教版(2019)必修第三册
|
28页
|
3523人阅读
|
38人下载
普通
内容正文:
Reading and Thinking
长难句分析
Book 3 Unit 3
Diverse Cultures
译文:在红杉林露营并参观了纳帕谷酒乡后,今天是我回到旧金山的第一天。我得承认,再次回到城里的感觉实在是太棒了。多么神奇的—座城市啊——一座1906年大地震后重建的城市。这里有众多美丽的古建筑——不少坐落于大山之巅,城市、大海和金门大桥美景尽收眼底。
Today was my first day back in San Francisco after camping in the Redwood Forest and visiting the wine country of Napa Valley. I have to admit that it definitely feels good to be back in the city again. And what a city-a city that was able to rebuild itself after the earthquake that occurred in 1906. There are so many beautiful old buildings-many sitting on top of big hills, offering great views of the city, the ocean, and the Golden Gate Bridge.
译文:我不得不承认,再次回到这座城市的感觉实在是太棒了。
句1: I have to admit that it definitely feels good to be back in the city again.
admit doing / having done sth. 承认做/做过某事
admit (to sb.) that… 承认...
be admitted to/into… 被...接受/录取
派生:admission n. 承认;供认;入场费;门票费
点津:只接动名词,不接不定式做宾语的动词还有:
keep, delay, enjoy, practise, finish, imagine, suggest, advise, escape, miss, consider, mind等。
即学即练: 一句多译
他承认违反了交通规则。
① He admitted the traffic rules.
②He admitted the traffic rules.
③He admitted the traffic rules.
breaking
having broken
that he had broken
译文:我不得不承认,再次回到这座城市的感觉实在是太棒了。
句1:I have to admit that it definitely feels good to be back in the city again.
that引导的宾语从句,it是形式主语,代替后面的动词不定式短语。
因此本句的真正主语为to be back in the city again.
译文:多么神奇的一座城市啊 —— 一座1906年大地震后重建的城市。
句2: And what a city--a city that was able to rebuild itself after the earthquake that occurred in 1906.
分析:此句为that引导的定语从句。=which
先行词为a city, “一个城市”。从句缺主语。既可以用which也可以用that。从句中包含有一个that引导的定语从句,先行词为earthquake, 从句缺主语,也可以用that或者which。
My hotel is near downtown, in the Mission District, one of the oldest parts of the city. Many of the people living here are from Mexico or Central America. This district used to be a poor area of town, but is now a centre for art, music, and food. In fact, an art movement called the “Mission School” started here.