第三单元 专项复习笔记-【教材解读】2023年春八年级下册语文(统编版)
|
9页
|
263人阅读
|
7人下载
教辅
内容正文:
语文 八年级 下册
116
0
专项复习笔记
KAM
翻译文言句子
考点解读
«语文课程标准»要求学生“阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内
容”.文言句子翻译题,将对文言文语句的考查与对文章内容的考查紧密地结合起
来,是中考的考查重点之一.常见的考查方式:
1.用现代汉语翻译下面(文中画线的)句子.
2.选出对下面(文中画线的)句子翻译正确的一项( )
方法技巧
翻译文言句子通常有两种方法:直译和意译.所谓“直译”,就是将原文逐字逐句
落实到译文中,尽量译出原文用词造句的特点,甚至在表达方式上也要求与原文尽可
能保持一致.所谓“意译”,就是根据原文表达的基本意思来进行翻译,不拘泥于字字
句句的落实,甚至可以采用与原文差别较大的表达方式.一般情况下都采用直译的
方式,只有在确实难以直译的情况下才会酌情采用意译.
文言文翻译要符合“信、达、雅”的标准:“信”,即字字落实,力求准确;“达”,即文
从句顺,力求通顺;“雅”,即生动形象,讲究文采.
翻译文言句子的具体方法如下:
1.对.就是对译,逐字对照翻译.
2.换.就是用现代汉语词语替换古代文言词语.将单音节词换成双音节词,将通假
字换成通假后的字,将词类活用词换成活用后的词.如“选贤与能”中,“与”同
“举”,翻译为“选拔推举”.
3.留.即保留,凡是国号、庙号、年号、人名、地名、官职名等专有名词或与现代汉语通
用的词,皆可保留,不必翻译.如“«兑命»曰”中的“«兑命»”为篇名,翻译时直接
保留.
4.删.指删除,有些文言虚词在句中只起辅助作用,并没有实际意义,只要不影响语
气,就可以删去.如“何陋之有”中,“之”为宾语前置的标志,翻译时“之”不必译
出来.
5.补.指增补,就是把文言文中省略的成分补上.如文言文中常出现的省略句,翻译
时要注意将句子成分补充完整.
6.调.指调整,就是将文言特殊句式按照现代汉语语序调整过来,使之符合现代汉语
的表达习惯.如“何陋之有”,为宾语前置句,宾语“何陋”前置到动词“有”之前,翻
第三单元
117
0
译时要按照正常语序“有何陋”翻译.
7.贯.指贯通,即“意译”,指根据上下文语境,灵活贯通地翻译.
8.猜.遇到疑难时,不妨根据语境来进行合理的推断.
真题演练
(江苏南通中考)阅读下面的文言文,完成下面小题.(17分)
云阳洞北小港记
赵 垣
①自云阳洞口北
行四十步,得小港.港之上芳树丛生,凉樾低荫.沿港而西,竹
篱映水,古屋参差.时疏雨乍过,新笋解箨①,蔷薇盛开,人语不传.惟闻山鸟唤晴,草
蛙鸣动而已.
②村之侧有山,山有石峰如覆钟.垒石其上,若棋局然,俗名棋盘山.其峰盖庆
忌塔②之址也.
③峰之阳不数武,下视悬崖百尺,石壁绕池,壁如玦,池如镜,如奁③初启然.遂徇
崖而下,临
水坐.坐甫定,忽有声自壁内出,各肖其人之声.同游人相顾错愕.始知
陆士云所记小语小隐,疾语疾应,哗然叫啸,答响满野,惊疑景况,语极真也.随山东
折,即港之阳
.土阜隆然起者为金祝④墓.其庙在港南小溜水桥上.
④呜呼,昔年血战之地,今日徒见山高水深,惟留此丛祠,报赛⑤奔走.野老村童,
其亦知勤事⑥之酬耶? 太息
而返.
(选自«晚清文选»,有删改)
【注释】①解箨(tuò):脱壳.②庆忌塔:塔名.③奁(lián):古代妇女梳妆用的镜匣.④金祝:
宋朝抗金英雄金胜、祝威的合称.金兵攻打杭州时,两人率军民拼死抵抗,因寡不敌众,英勇就义.
⑤报赛:祭祀.⑥勤事:尽职.
1.请用斜线(/)标出下面句子的朗读停顿(共两处).(2分)
其 亦 知 勤 事 之 酬 耶
2.请写出下列句子中加点词的意思.(4分)
(1)自云阳洞口北
行四十步( ) (2)临
水坐( )
(3)即港之阳
( ) (4)太息
而返( )
3.请用现代汉语写出文中画线句子的意思.(3分)
其峰盖庆忌塔之址也.
4.文章第③段分别从 、 角度写出了小港景色 、 的
特点.(4分)
语文 八年级 下册
118
0
5.阅读下面一段文字,说说这段文字与上文最后一段文字各自表达了作者怎样的情
感.(4分)
坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃.以其境过清,不可久
居,乃记之而去.
(柳宗元«小石潭记»)
参考答案
1.其/亦知/勤事之酬耶
2.(1)向北 (2)靠近 (3)水的北面 (4)叹气
3.这山峰大概就是庆忌塔的旧址吧.
4.视觉 听觉 高峻 空旷
5.«小石潭记»中的景物描写,表现了作者被贬后凄凉抑郁的心情;本文表现了作者的
故国之思,抒发了物是人非、壮志难酬的感慨.
[参考译文]
从云阳洞洞口向北行走四十步,便见到了小港.小港上面花草树木丛生,树
资源预览图