应用文练习写作之口头通知讲义 2023届高三英语三轮冲刺
应用文练习写作之口头通知讲义
题目
作为交换项目的一部分,学校将于本周五下午两点组织美国交换生到红星小学进行志愿者活动。假设你是校学生会主席,请向他们口头通知此事,内容包括:
1. 集合时间、地点;
2. 活动内容(介绍美国文化、教英文歌等);
3. 活动意义。
全文呈现(95字)
May I have your attention, please?
This Friday you will visit Hong Xing Primary School as volunteers, which is a very important part of the exchange program. The school bus will pick you up at the school gate at 2 p.m. This trip aims to give the kids there a taste of American culture. You may prepare some mini lectures and teach the kids some simple but beautiful songs.
Through sharing your culture with them, you will know more about this country in return. We wish you all a good trip!
That’s all. Thank you.
逐句翻译
1. May I have your attention, please?各位请注意。(口头通知开头功能句式)
2. This Friday you will visit Hong Xing Primary School as volunteers, which is a very important part of the exchange program.本周五你们在红星小学进行志愿者活动,这是交流项目中非常重要的组成部分。(要通知的活动信息概括)
学科网(北京)股份有限公司
3. The school bus will pick you up at the school gate at 2 p.m.校车下午2点会在学校门口接上你们。(集合时间地点功能句式)
4. This trip aims to give the kids there a taste of American culture.此行的目的是让那里的孩子们感受到美国文化。(活动目的意义功能句式)5. You may prepare some mini lectures and teach the kids some simple but beautiful songs.你们可以准备一些小型讲座,还可以教孩子们一些简单优美的歌曲。(活动内容)
6. Through sharing your culture with them, you will know more about this country in return.在和他们分享文化的过程中,你们也会对中国有更多的了解。(活动意义,注意这里的写作思路是“不但能给对方带去什么,而且自己也能得到什么”,是基于“相互影响”的内容构思,可以灵活借鉴在各种活动中)
7. We wish you all a good trip! That’s all. Thank you.祝各位活动顺利!我就说这么多,谢谢各位。(口头通知结尾功能句式)
不同版本(138字)
Attention, everyone! This Friday afternoon, we will organize a volunteer activity at Hong Xing Primary School. It is an exciting opportunity for us to engage in cultural exchange and make a positive impact. Please note that we will gather at the school gate at 2 p.m. Please arrive on time, as we don’t want to keep our hosts waiting.大家请注意!本周五下午我们将在红星小学组织一次志愿者活动。这是一个令人兴奋的机会,让我们可以参与文化交流并带来积极影响。请注意,我们将于下午2点在学校门口集合。请准时到达,我们不要让对方等待。
During our visit, we have planned mini lectures to introduce American holidays, traditional food, and famous landmarks. We will also teach the children some beautiful English songs, so that they will get a fun and educational experience.在活动期间,我们计划举办小型讲座,介绍美国的节日、
学科网(北京)股份有限公司