2023届高考日语提示助词辨析「さえ」「でも」「まで」讲义
高考日语提示助词辨析「さえ」「でも」「まで」
「さえ」「でも」「まで」这一组词语,它们都可以表示举出一些极端的例子来加强语气或暗示其他的含义。由于语意十分相近,是十分容易弄错的。在词性上看,它们有副助词的词性,也有学者倾向于它们属于提示助词这一用法。但当它们表示评价这一主观感情色彩的含义时,绝大部分学者则更倾向于其具有提示助词的特征。
1 「さえ」的用法
広辞苑中将「さえ」归为副助词,主要有以下三个含义。
①だれにでも分かる例を一つ示し、ましてそれ以上(以下)の場合はどうであるか、言うまでも無かろうという意を表す。如:子供にさえ分かる/専門家の彼さえ知らなかった/自分の名前さえ書けない。
②その条件だけで事柄が充足することを表す。如:これさえあればいい/練習さえすれば上手になるよ。
③添加を表す。如:雨が降ってきただけではなく、雷さえ鳴り出した。从以上释义可以看出,作为副助词被归类的「さえ」并没有被突出其在句中的主观性,并不能体现出其对其前项主题的提示作用,对于说话者的主观感情色彩的体现也并不明显。
下面主要针对主观感情色彩的体现这一侧面来探讨「さえ」作为提示助词时的用法及语义特点。
学科网(北京)股份有限公司
1.1 「さえ」是用于举出极端事例,表达说话人吃惊、意外等主观感情色彩的一个非常典型的提示助词。当表达与社会常识或预想不同的语意时,可以将这一部分提出,加上「さえ」,则强调了说话人的吃惊、意外之意。如:
①親友に裏切られた。
②親友にさえ裏切られた。
句①只陈述了被好友背叛的事实,并没有表露出说话人的心情;而与之相比,句②通过「さえ」的使用,则提示了“親友”是背叛可能性最低的一种关系,并暗示了“普通的朋友、熟人”等背叛的可能性高的人就更有可能背叛自己的语意。再如:
③あのときはあまりの心労で水さえ喉を通らなかった。
在句③的语境中,以“水”这一可能性最高的事物为例,暗示了其他可能性更低的如“汤、粥、肉类等”就更不能咽的下去的语意。
由此可以看出,同样表示极端事例,在肯定句中,「さえ」提示的是通过社会常识或预想来判断,可能性最低或程度最高的事物;而在否定句中则提示可能性最高或程度最低的事物,表示可能性高、程度低的事物尚且如此,可能性低或程度高的事物则不言而喻之意。
1.2 「さえ」在表达意外含义的同时,也有暗示其他的感情色彩。在这一点上,可以与「も」进行互换。但是「も」相对于「さえ」,表达意外的感情色彩却不那么明确。如:
④小学校で習うような簡単な漢字に(も/さえ)ルビが振ってあった。
⑤味にはうるさい夫(も/さえ)今日のクリームコロッケはおいしいと言ってくれた。
学科网(北京)股份有限公司
⑥夫も今日のクリームコロッケはおいしいと言ってくれた。
像句⑥中对于“夫”,并没有表示意外的限定修饰语进行修饰时,只表示单纯的暗示其他,用「も」则更为自然一些。
1.3 另外,「さえ」所表示的一般都是对于既成事实的说话人的主观评价,句中不能出现说话人对于听话人的意志性行为趋向等含义的语句。如:
⑦× 宝くじが当たったことは家族にさえ言わないでください。(依赖)
⑧〇 宝くじが当たったことは家族にさえ言いませんでした。(既成事实)
⑨× 雨の日にさえピクニックに行きませんか。(劝诱)
⑩〇 雨の日にさえピクニックに行きました。(既成事实)
2 「でも」的用法
広辞苑中,作为副助词的「でも」给出了如下解释。
①許容される最低の場合を例示する。
l子供の足でも、十分あれば行ける/忙しくて、日曜日でも遊んでいられない。
②考えられる消極的な条件が、ともかく成立することを表す。
lお茶でも飲もう/こんな時、君でも居てくれたらなあ。
③(不特定の指示語について)消極的な意味で無限定に成立することを表す。
lだれでも知っている/どこへでもついて行こう。
下面比照以上释义,试图分析一下其作为提示助詞用法时的语义特点及使用范畴。
2.1 「でも」作为提示助词,表示举出一个在社会常识上来看很难成立的事例,用来暗示既然前项事情都成立了,那么其他事情也理所应当成立的含义。如:
l①この数学の問題は簡単なので、小学生でも解けるだろう。
学科网(北京)股份有限公司