2023届重庆市普通高等学校招生全国统一考试高考模拟调研联考卷语文(七)

标签:
普通文字版
| 7页
| 487人阅读
| 6人下载

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

2023年普通高等学校招生全国统一考试高考模拟调研卷

语文(七)

语文测试卷共8页,满分150分。考试时间150分钟。

注意事项:

1.答卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。

2.回答选择题时,选出每小题答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号。回答非选择题时,将答案写在答题卡上,写在本试卷上无效。

3.考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。

一、现代文阅读(35分)

(一)现代文阅读I(本题共5小题,19分)

阅读下面的文字,完成1~5题。

材料一:

早在一百多年前,严复就提出“信、达、雅”的翻译标准。“斯论一出,直如石破天惊,使译界学人近百年来几乎不敢越雷池一步”。一百多年来,它在国内翻译界一直处于主流地位,具有极大的影响。这一经典翻译标准把“信”置于首位,充分体现了对“忠实”的推崇。上个世纪30年代,由鲁迅、梁实秋、翟秋白和叶公超参与的有关翻译标准的争论达到了空前的高潮,此次论战其实可以说是一场“直译”和“意译”之争。鲁迅先生提出了易解、丰姿双标准:力求易解和保存原作丰姿,就是既要通顺也要忠实。这其实是对“忠实”提出更高的要求,不仅要忠实于原作的内容,而且要忠实于形式。到五六十年代,继傅雷提出“神似说”后,钱钟书又提出“化境说”——“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字,既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算入于‘化境’”。这种“忠实”可以说是对原作最大程度的忠实,但过分强调艺术性,可望而不可及。

西方第一个系统阐述翻译理论的是法国学者多菜,他提出了翻译的五原则:理解原著内容,通晓原语和译语,避免逐字对译,采用通俗形式,讲求整体效应。18世纪末,泰特勒在《论翻译的原则》中也提出了翻译的三原则:译作应完整地再现原作内容,译作风格与原作相同,译作应如原作一样自然流畅。进入20世纪,费道罗夫和温特在给翻译定义的时候就加上了“忠实”“全面”“等值”等要求。卡特福德将翻译定义为将一种语言的话语材料用另外一种语言的等值话语予以替代,并且提出了“文本对等”论。西方学者所提的“等值”和我国学者所提的“忠实”标准一样,要求“信”于原文。

中国传统译论沿着“案本——求信——神似——化境”的思路渐次发展,长期具有理论活力;西方传统译论也是立足于实践,理论与实践相结合,对现当代译论颇具影响。但是传统译论处于特定的历史语境中,难免具有特定的历史局限性。随着时间的发展,新的理论不断涌现,并且给传统标准带来冲击和动摇。

许渊冲的“优势竞赛论”主张:“文学翻译是两种语言、甚至是两种文化之间的竞赛。文学翻译的低标准是求似或求真,高标准是求美。”这种提法突破了翻译“以信为本”的传统观念,首次公开剥夺了“忠实”标准的核心地位,但其总的理论体系走的还是典型的传统译论的老路。真正算得上有所突破的是辜正坤提出的“多元互补论":翻译可以依据不同情况设置不同的标准,这些标准可以在不同时期发生各种变化,但作为一个总的原则,翻译标准应是距离原文的“最佳近似度”,但是,在这一理论中,原文作为最高尺度这一观念并未受到质疑,相反,原文被认为是朝译的“绝对标准”。但从打破一个标准一统天下这个意义上page number 0

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

说,这一“论”还是很有价值和意义的。

近些年来,从70年代起,在国外发展起来的一些当代新译论迎渐进入我国,为翻译批评标准提供了新的思路和断的视角。以德里达为代表的解构主义者则全面彻底地否定了“忠实”。我国著名学者王东风2004年发表文章《解构忠实——翻译神话的终结》,把“忠实”说成“永远无法实现的乌托邦”。至此,“忠实”标准受到最大程度的冲击和动强,毫无疑问,他们的理论是积极解决问题的,东西方学者们都看到了忠实性之外的解决方案,并使得翻译理论更具有科学性与实用性。

(摘编自新浪爱问共享资料《论翻译的忠实性》)

材料二:

概念、范畴的演变,是人类思想更革的表征,反映了知识量的扩大和认识过程的迁衍、深化。然而,由于概念古今转换、中外对接牵涉文化的时代性与民族性问题,情形错综复杂,误植也时有发生。有学者指出,20世纪以来中国对西方哲学研究虽有成就,但在理解中也出现一系列文化错位,即用本民族传统理念去扭曲和附会西哲的理论和概念,诸如“理性”概念的误读、“科学”的实用化、“辩证法”的降级诠释、“实践”概念的变形、“自由”概念的附会,等等。

史学术语“封建”,在新旧名更替之际,其概念误植尤显突出,造成的后果也较为严重。笔者在菜因河两岸目睹的昔日容克责族们俯摄田园农户的古堡群,无声却有力地诠释着与“封建”相对译的西语feudalism的内涵(封土封臣、采邑领主),也呼应着汉语旧名“封建”的本义(封国土、建诸侯),比照之下,流行大半个世纪的泛化新名“封建”的偏失自现。有学者将新名“封建”的概念误译严厉批评为“语乱天下”,并非过分之辞。术语厘定,是学科形成与发展的必要前提。对于任何学科而言,必须拥有一批义项单一、内涵精准、外延明确的术语。如果生产、生产力、生产关系、商品、价值、市场等术语的含义亲乱,经济学只能是一派昏话,有了细胞、根、茎、叶、花、果实等术语的确立,植物学方可能成为一门学科。历史学术语的界定也至关紧要。仅以大半个世纪来中国历史分期问题的讨论而言,之所以长期聚讼未决,重要原因之一,便是“封建”等核心术语的概念没有厘清,义项未能获得一致。

(摘编自冯天瑜《“封建”问题的来龙去脉》)

1.下列对材料相关内容的理解和分析,不正确的一项是(3分)

A.严复提出的“信、达、雅”的翻译标准,在国内翻译界一直具有极大的影响,使译界学人近百年来几乎都推崇这一翻译标准。

B.上个世纪30年代的“直译”和“意译”之争,其实对“忠实”提出更高要求,不仅要忠实于原作内容,而且要忠实于形式。

C.中西方传统译论都强调原文是最高尺度,无论西方所提的“等值”,还是我国所提的“忠实”,都把原文当作翻译的绝对标准。

D.学科的形成与发展须以拥有一批义项单一、内涵精准、外延明确的术语为前提,而翻译中概念误植会导致理解中的文化错位。

2、根据材料内容,下列说法不正确的一项是(3分)

A.鲁迅提出的易解、丰姿双标准,傅雷的“神似说”与钱钟书的“化境说”,虽然其名各异,但其实大体一致,都强调翻译要保存原文的风味。

B、不同文本的翻译要求应该有所不同,文学翻译可以在求似或求真的基础上求美,但学术翻译的标准首先就该是求真,以避免核心术语误植。

C.中西传统译论之所以被以德里达为代表的解构主义者全面彻底地否定,是因为翻译理论找到了更具有科学性与实用性的新思路和新视角。

D.王东风把“忠实”说成“永远无法实现的乌托邦”,质疑“忠实原则”,固然有积极一面,但解构“忠实”也可能带来“语乱天下”的后果。page number 1

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

3.  下列对哲学家康德名言的翻译,最切合许渊冲“优势竞赛论”主张的一项是(3分)

A.恒有二者,余畏敬焉。位我上者,灿烂星空:道德律令,在我心中。

B.有两样东西,我越去不断思索,越觉得钦佩与敬畏。这两样东西便是我头顶的星空和我心中的道德律。

C.有两样东西,我们愈经常持久地加以思索,它们就愈使心灵充满日新又新、有加无以的景仰和敬畏:在我之上的星空和居我心中的道德法则。

D.有两种东西,我们愈是时常地而且不断地反省它们在我这里读出来:它们便以总是新的而且加深的仰慕与恐惧来充实心灵,此两种东西便是在我们之上的天体与在我们之内的道德法则。

4.  请简要分析材料一的行文思路。(4分)

5.  如何才能避免材料二中提到的“概念误植”?请结合材料一、二简要作答。(6分)

(二)现代文阅读l(本题共4小题,16分)阅读下面的文字,完成6~9题。

夜籁       贾平凹

当学生的时候;血气方刚,常要做以济天下的人物;莽撞撞地闯进社会几年,弄起笔墨文学,一事无成,才知道往日幼稚得可怜,不觉心灰意懒,且“行于当所行”,“止于所不可止”了、借仲秋的日子,去陕南度假散心,坐了十多日船,行了上千里路,随便往两岸的山上一望,便见秋收后的庄稼地正在深翻,老牛,木犁,疙瘩绳。或者,是歇晌的时候了,老牛站在那里,四蹄直立,尾巴直垂,犁沟里坐着默默的农夫:劳作后的疲倦,瞬间疑固的雕塑。我心中感慨:天下最劳心者,文人;最劳力者,农夫。劳力者给了劳心者以粮食;劳心者却不能于劳力者有所作为,不觉喟然长叹!

夜里,到了渡口,船不走了,只好向岸上的山村投宿。两边高高的人家,前院墙石块垒起十来丈高,后屋培却依山而筑,仅二尺有余。灯光正从那家小小的石窗照下来,犹如一道白柱。一个极俊俏的女子,探头往下看着,打一个口哨,麻酥酥的,立即就捂了脸,作认错了人的害羞。

我走近一家院落,敲一下门,响声很空。院子有了脚步声,一个老头把门开了。正要询问,坡那边的石窗光又一亮,那个极俊俏的女子又出现了、一个口哨,麻酥酥的,巷子里有了脚步声。“这猴女子!”老头说。“她在做什么?”我也有些奇怪了。“恋受吧,”老头说,“这么冷的,又要去河边,你恋过,你说说,恋爱有火吗?”

我笑了,不觉向河边望去,那河竟离得很近,看得见了那并排的几只木船,月光下亮得分明。一位诗人描写过这种境界,说那船是河神的套鞋,如今,两个人影走上了空船,有一个是那极俊俏的女子吧。船客走了,河神走了,只有明月,明月初照人哟!

老头是个厚道人,热情地接待了我。他老伴到闺女家去了,夜里剩下他一人,正在灶火口熬茶。茶锅小极小极,只有举头那么大,系在一条铁丝上,架在火上,像烧着一个黑光蛋儿。火不甚旺,老头几次俯下身去吹,嘴皱得像个火筒,烟就军了一层,我喀喀地咳嗽起来。

“就好,就好,”老头抱歉地说,“快蹲下,烟高不烟低。茶热好了,老头倒蛤我了一小碗黑汤儿。喝一口,苦得直吐舌头。“这是什么茶?”我说“龙叶茶,自己上山采的。”他说,  “香吗?”

我该怎么说呢,我看着这烟火熏得黑漆漆的石屋,看着这光一闪一闪泛着黑瓷一样幽光的老人脸,我摇摇头了,知道这些农夫,大都没钱去买那高质茶叶,便自己采了什么叶子去熬喝这又苦又涩的汁汤了。“你们城里人是喝不惯的,”老头苦笑了,“可我们却珍责呢,你喝喝,后味叫香呢。”

但我无论如何不敢去喝了,老头便接过喝起来,喝一口,舌头就伸出来在毛茸茸的嘴唇上舔一下,发出一种很响的声音。他又熬了第二锅,喝了,又熬了第三锅,喝了。然后,闭了眼睛,坐在地上,将那弯曲的背、脚手、脖子,使劲伸展,然后鼻孔里长时间地出气,一page number 2

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。