2023年上海市青浦区(五四学制)中考二模历史试题
|
2份
|
6页
|
510人阅读
|
13人下载
内容正文:
共 4 页 第 1 页
2023.05
一、如此“翻译”
考生注意:
1.本试卷共 12 小题。
2.试卷满分 30 分。考试时间 40 分钟。
3.请将所有答案写在答题纸的指定位置上,做在试卷上一律不计分。
(9分)
以历史的眼光解读译文,不仅为判断“正误”。阅读材料,回答问题。
1793年,英国使团以向乾隆祝寿为名,出使大清。以下为英国国书原文节选:
英国的军事威力虽然远及世界各方……陛下(指英王)也曾……组织远航旅
行……(这)并非谋求有益本国臣民的对外商业……(英王志在)交流技术及生
活福利的知识。
——《英使谒见乾隆纪实》
1.该使团出使时,英国_______。(双选,2分)
A.依然实行君主专制统治 B.正与美国进行独立战争
C.国王权力受到议会限制 D.已开始第一次工业革命
2.结合当时中、英两国发展状况,说说英国此次来访是否如其宣称的“并非谋求
对外商业”“志在交流”?(2分)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
中国翻译们对这份国书进行了“加工”:
(翻译们)让英国国王在信中欢呼中国“大皇帝万万岁”……又删去信中英
王说他自己……军事威力强大,“远及世界各方”等语……反而把这样内容加在
乾隆身上,改写成“大皇帝心里常把天下的事情、各处的人民时时照管”。
——《饥饿的盛世》
3.中国翻译们如此“加工”国书的意图当是( )(2分)
A.忠实呈现原文的内容 B.迎合统治者天朝大国的心态
C.体现商业互惠的原则 D.强调两国外交上的平等地位
2022学年第二学期青浦区初中历史练习卷
共 4 页 第 2 页
4.有人说,以上英国国书与中方译文之间不仅仅是文字上存在差异。你如何理解?
(3分)
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
二、桃花源“新”记(9分)
《桃花源记》是东晋陶渊明的传世名篇。民国时期,对这一经典作品的阐释
与演绎因时而变,呈现不少“新意”。阅读材料,回答问题。
●学术界的“新”界定
《桃花源记》甚至被当作白话文……胡适在《建设的文学革命论》中说:“为
什么爱读陶渊明……因为他们的诗词是用白话做的。”
——《<桃花源记>与一文多选现象、多种文体特征及多重主旨解读》
5.从上述材料看,《桃花源记》被当作“白话文”当是受到_____的直接影响。( )
(2分)
A.洋务运动 B.义和团运动 C.新文化运动 D.五四运动
●教科书的“新”编排
6.观察目录,两部教科书对《桃花源记》及其前后课文的编排都( )(2分)
A.据作品问世的先后顺序排列 B.聚焦作品包含的政治、民生主题
C.按“文言文”“白话文”分类 D.彰显陶渊明超然俗世的精神追求
《新编中华高等小学国文教科书(第五册)》
(1915年)
目录(节选)
……
第 16课 《地方自治》(民国)
第 17课 《桃花源记》(晋)
第18课 《养蜂》(宋)(以养蜂比喻养民)
……
《新学制中学国文教科书初中国文(第四册)》
(1931年)
目录(节选)
……
第七组
《一个快乐的村庄》(民国 黄英)
《桃花源记》(晋 陶渊明)
《政治与民众》(民国 徐志摩)
第八组
……
共 4 页 第 3 页
●文艺界的“新”演绎
中国人没有安居,没有乐业。逃难行,迷路之远近,忽逢桃花林……旁有一
洞……疑为桃源洞……却安知桃源洞今已为毒蟒所据(占据)矣。
——1937年《新桃花源记》李绚
7.根据所学知识,作品借“桃源洞被毒蟒占据”喻指的社会状况是:__________
_______________________________________________________________(2分)
8.根据以上思考,从时代特征的角度说说为何民国时期对《桃花源记》的阐释与
演绎会涌现不少“新意”?(3分)
_____________________________________________________________________
__________________________
资源预览图