第8课《世说新语二则——咏雪》课件（共18张PPT）2022—2023学年部编版语文七年级上册

咏雪 刘义庆 主讲教师:田老师 YONG XUE 《世说新语》两则 课程导入 提到雪,你们眼里的雪是什么样的?生活中哪些事物像雪? 洁白的、轻盈的、富有美感的、冰凉的 鹅毛、棉花、梨花、蒲公英、水晶、盐、面粉...... YONG XUE 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” 兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。” 兄女曰:"未若柳絮因风起。"公大笑乐。 即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。 课文内容 咏雪 YONG XUE 谢太傅(fù)寒雪日内集,与儿女讲论文义。 俄而雪骤(zhòu),公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” 兄子胡儿曰:“撒盐空中差(chā)可拟(nǐ)。” 兄女曰:"未若柳絮(xù)因风起。"公大笑乐。 即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。 课文内容 咏雪 YONG XUE 谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。 疏通文意——教 译文:谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里人聚集在一起,和小辈们讲解谈论文章的义理。 俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?” 译文:不久,雪下得急(大)了,谢太傅高兴地说:“洁白的雪花纷纷扬扬像什么呢?” YONG XUE 翻译技巧 1、人名身份不翻译,“留” 2、重点词汇要翻译,“替” 3、语序不对要调整,“调” 4、成分不全要补充,“补” 5、无意部分要删去,“删” 字字对应 YONG XUE 兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。” 疏通文意——应用 译文:他次兄的儿子谢朗说:“在空中撒盐大体可以相比。” 兄女曰:"未若柳絮因风起。"公大笑乐。 译文:他长兄的女儿谢道韫说:“不如比作柳絮乘风起舞。”谢太傅大