2023届高考专题复习:文言文翻译 课件38张
|
38页
|
2528人阅读
|
20人下载
特供
内容正文:
高三一轮复习
文言文翻译
学习目标
1.了解高考文言文翻译题的常见题型及命题规律。
2.明确文言文翻译的标准,掌握文言文翻译的方法技巧。
3.能够运用所学知识准确地翻译句子。
【考点解读】
01
Part.
文言文翻译题和很多题目一样,也是按得分点赋分的。命题人设置文段中的某一句作为翻译题,或考其中的某实词、某虚词及文化常识,或考其中的某句式。文言文翻译直接考查学生对文本内容的理解,涉及到对中国优秀传统文化的理解和认同程度。
【真题回望】
02
年份 卷别 出处 文言翻译考察关键点
2022年 全国甲卷 《战国策·秦策二》 (1)“善”,形容词,妥当,好;“其”,副词,表命令语气,还是;“弭口”,住口。(2)“绝”,动词,断绝;“乃”,副词,才;“广从”,纵横。
全国乙卷 《说苑•贵德》 (1)“克”,打败;“召”,召见;“奈……何”,把……怎么办。
(2)“请求”,请求找来;“鳏寡”,丧妻丧夫;“论”,评定;“供秩”,供给生活物品,可意译为“安置”;“焉”,代词,他们。
全国新高考Ⅰ 《战国策·魏策三》 (1)“岁”,年;“熟”,有收成,丰收;“行”,跋涉;“助”,援助;“奈何”,怎么办。
(2)“折节”,屈服于别人;“以”,把;“与”,送给;“去”,离开。
2021年 全国甲卷 《宋史纪事本末·契丹盟好》 (1)每:常常。纵:纵容,纵使。剽掠:抢劫掠夺。小:稍微。辄:总是,就。引去:撤退。徜徉:徘徊游荡。
(2)货财:货物钱财。故事:先例,旧例。宜:应该。许:答应。
全国乙卷 《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》 (1)关键词句:“既”,已经;“断”,处理;“复断之以法”,状语后置句;“忿”,愤怒;“信”,信用。
(2)关键词句:第一句省略主语;“覆视”,查看;“当”,判处;“矜”,怜悯,怜惜;“状”,情况;“可”,值得;“闻”,使……知道。
全国新高考Ⅰ 《通鉴经事本末·贞观君臣论治》 第一句话的得分点为:“患”,担心;“赇”,贿赂;“左右”,身边的人。
第二句话的得分点为:“恶”,讨厌;“过”,过错;“佞”,谄媚。
结合近两年高考,可见作为采分点的实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。把关键实词翻译到位,就是要准确理解句中的通假字、多义词、古今异义词、活用词语(名词用作状语、形容词用作动词、意动用法、使动用法等)、特殊难解的词语,并且在译文中准确地翻译出来。作为采分点的虚词,主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点。
【合作探究】
03
Part.
活动一:探究翻译的标准
阅读下面的文言句子及译文,找出翻译的错误之处。
①师道之不传也久矣。
从师学习的风尚不流传也已经很久了。
②古之学者必有师
古代的学问高深的人一定有老师。
③以相如功大,拜为上卿。
因为蔺相如的功劳大,拜他为上卿。
④以勇气闻于诸侯。
凭借勇气闻名在诸侯国中。
⑤曹公,豺虎也。
曹操,是豺狼猛虎。
该删未删
以今律古
字不落实
语句不通
比喻未还原本体
信:字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增加或者减少内容,不可以今律古。
达:翻译出的现代文要表意明确,特殊句式要还原,语言要流畅,语气不能走样,不能有语病。
雅:运用修辞手法的句子,翻译时要还原本来的意思,让翻译语言得体而典雅。
文言翻译的标准
翻译原则1:直译为主,字字落实
所谓“直译”,就是字字落实,不可凭大意去翻译。所谓“字字落实”,就是在翻译时,要将文言语句中的每个词都落实到译文中去,这是文言文翻译的最基本的要求。发语词、语气词这些无法直接译出的词,考生可不必译出来。
翻译原则2:意译为辅,文通句顺
由于文言文句式灵活,省略句、倒装句较多,而且经常有词类活用的现象,有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下,自然不能被原文束缚住,不能机械地进行直译,而应采用意译的方式,使句子语意顺畅,意思明确。
活动二:探究翻译的技巧
思考:哪些词语可以直接照抄?
此沛公左司马曹无伤言之。
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。
复造候风地动仪。
忧劳可以兴国。
劳苦而功高如此,未有封侯之赏。
规律一:凡朝代、年号、人名、地名、官职、仪器名等专有名词或现代汉语通用的词、成语,皆保留不动。
留
活动二:探究翻译的技巧
思考:哪些词语应当删掉?
夫秦王有虎狼之心
城北徐公,齐国之美丽者也
其闻道也固先乎吾
备他盗之出入与非常也
去来江口守空船
顷之,烟炎张天
发语词
语气助词
句中停顿助词
偏义复词 语气助词
助词
音节助词
规律二:删除仅起结构作用,没有具体意义的虚词和偏义复词中的衬字。
删
活动二:探究翻译的技巧
思考:翻译红色的字。
疏屈平而信上官大夫。