2023年重庆市普通高等学校招生全国统一考试高考模拟调研联考卷语文(七)
|
8页
|
439人阅读
|
23人下载
内容正文:
2023年普通高等学校招生全国统一考试
高考模拟调研卷语文(七)
语文测试卷共8页,满分150分.考试时间150分钟。
注意事项:
1.答卷前,考生务必将自己的姓名、准考证号填写在答题卡上。
2,回答选择题时,选出每小题答案后,用铅笔把答题卡上对应题目的答案标号涂黑。如隔改动,用橡皮擦干
净后,再选涂其他答案标号,回答非选择题时,将答案写在答题卡上,写在本试卷上无效。
3.考试结束后,将本试卷和答题卡一并交回。
一、现代文阅读(35分)
(一)现代文阅读1(本题共5小题,19分)
阅读下面的文字,完成1~5题。
材料一:
早在一百多年前,严复就提出“信、达、雅”的翻译标准。“斯论一出,直如石破天惊,使译界学人近百年
来几乎不敢越雷池一步”,一百多年来,它在国内翻译界一直处于主流地位,具有极大的影响。这一经典翻译标
准把“信”置于首位,充分体现了对“忠实”的推崇。上个世纪30年代,由鲁迅、梁实秋、程秋白和叶公超参
与的有关翻译标准的争论达到了空前的高潮,此次论战其实可以说是一场“直译”和“意译”之争。鲁迅先生提
出了易解、丰姿双标准:力求易解和保存原作丰姿,就是既要通顺也要忠实,这其实是对“忠实”提出更高的要
求,不仅要忠实于原作的内容,而且要忠实于形式.到五六十售代,继傅雷提出“神似说”后,钱钟书又提出“化
境说”一“文学翻译的最高标准是化·把作品从一国文字转变成另一国文字,既不能因语文习惯的差异而
露出生硬幸强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算入于化境'”,这种“忠实”可以说是对原作最大程
度的忠实,但过分强调艺术性,可望而不可及,
西方第一个系统闲述翻译理论的是法国学者多菜,他提出了翻译的五原则:理解原著内容,通晓原语和译语,
避免逐字对译,采用通俗形式,讲求整体效应。18世纪末,泰特勒在《论翻译的原则》中也提出了翻译的三原
则:译作应完整地再现原作内客,译作风格与原作相同,译作应如原作一样自然流畅,进入20世纪,费道罗夫
和温特在给翻译定义的时候就加上了“忠实”“全面”“等值”等要求,卡特福德将翻译定义为将一种语言的话
语材料用另外一种语言的等值话语予以替代,并且提出了“文本对等”论.西方学者所提的“等值”和我国学者
所提的“忠实”标准一样,要求“信”于原文.
中国传统译论沿着“案本—求信—神似一化境”的思路渐次发展,长期具有理论活力;西方传统译论
也是立足于实践,理论与实践相结合,对现当代译论颜具影响,但是传统译论处于特定的历史语境中,难免具有
特定的历史局限性。随着时间的发展,新的理论不断涌现,并且给传统标准带来冲击和动摇。
许渊冲的“优势竞赛论”主张:“文学翻译是两种语言、甚至是两种文化之间的竞赛。文学翻译的低标准是
求似或求真,高标准是求美。”这种提法突破了翻译“以信为本”的传统观念,首次公开剥夺了“忠实”标准的
核心地位,但其总的理论体系走的还是典型的传统译论的老路。真正算得上有所突破的是事正坤提出的“多元互
补论”:翻译可以依据不同情况设置不同的标准,这些标准可以在不同时期发生各种变化,但作为一个总的原则,
高考模拟调研卷语文(七)第1页共8页
扫描全能王创建
翻译标准应是距离原文的"最佳近似度”,但是,在这一理论中,原文作为最高尺度这一现念并未受到质疑,相
反,原文被认为是翻译的“地对标准”,但从打破一个标准一统天下这个意义上说,这一“论”还是很有价值和
意义的
近些年来、从0年代起,在四外发展起来的一些当代斯译论迎浙进入我国,为翻译批评标准提供了新的思
路和断的视角。以建里达为代表的解构主义者则全面和底地否定了“忠实”,我国著名学者王东风004年发表
文章《解构忠实一翻译神话的终站》,把“忠实”说成“永远无法实现的乌托邦”,至此,“忠实”标准受到
最大租度的冲击和动摇。毫无设问,他们的理论是积极解决问题的,东西方学者们都看到了忠实性之外的解决方
象,并使得翻译理论更具有科学性与实用性,
(摘编自新浪爱问共享资料《论翻译的忠实性》)
材料二:
概念、范骑的演变,是人类思想更苹的表征,反映了知识量的扩大和认识过程的迁衍、深化,然而,由于概
念古今转换、中外对接李涉文化的时代性与民族性问题,情形错综复杂,误植也时有发生,有学者指出,0世
纪以来中国时西方哲学研究虽有成就,但在理解中也出现一系列文化错位,即用本民族传统理念去扭曲和附会西
哲的理论和概念,诸如“理性”概念的误读、“科学”的实用化、“排证法”的降级论释、“实践”概念的变形、
纹】
“自由”概念的附会,等等。
史学术语"封建”,在新旧名更替之际,其概念误植尤显突出,造成的后果也较为严重,笔者在菜因河两岸
目赌的昔日容克责族们俯摄田图农户的古堡群,无声却有力地论释着与“封建”相对译的西语feudalism的内涵
(封土封臣、采邑领主),也呼应着汉语
资源预览图