Unit 3 附录：Unit 3 The world meets China 课文译文（课件）-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第四册同步导学案（外研版2019）

附录：Unit 3　The world meets China　课文译文 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 [教材P26] 欢迎来到敦煌！ 欢迎来到敦煌！在古老的丝绸之路上，这座城市是进出古代中国的门户，是东西方交汇的地方，是沙漠中央的一座绿色岛屿。你可以想象当游客们看到跟前的敦煌绿洲时的感受。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 敦煌悠久而辉煌的历史体现了它作为文化和商业交流中心的重要性。如今，敦煌是世界一流的旅游胜地，拥有联合国教科文组织保护的遗产。现在，我们将进入这座城市的一些著名的洞穴，有700多个。这些被称为莫高窟的古老洞穴是在岩石上经过1 000年的时间雕刻而成的。如果你向上看，你可以看到绘画和其他艺术作品，它们是丝绸之路如何把东方和西方连接在一起的证据。看这些雕像！你可以看到来自古希腊、印度和伊朗的元素。现在看看洞穴的四周。再靠近一点，这样你就能看得清楚一些。看看它们！这些壁画覆盖了惊人的45 000平方米的面积。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 敦煌壁画的主题从宗教故事到日常生活场景各不相同。但有一种壁画是敦煌独有的，它描绘的是飞天，或称“飞仙”。这些天国的乐师、歌手和舞者的画像装饰着许多洞穴的墙壁。来看看这个壁画。它描绘的是飞天在明亮的蓝天中飞翔，他们的丝巾飘动着，好像他们要飞下来迎接我们。这里还有一个。来这里，你可以看到更多的细节。飞天者们拿着荷花，演奏乐器、跳舞、抛花。飞天画在唐代达到了顶峰。这些画面充满了生命力，反映了当时人们的自信和乐观。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 嗯，1900年发生了一件非同寻常的事，一位道士做出了20世纪最重要的发现之一。在一个封闭的洞穴里，也就是现在著名的图书馆洞穴，隐藏着成千上万的手稿、绘画、卷轴以及丝绸刺绣。我们很快就有机会见到它们中的一些——图书馆洞穴离这儿很近。这些可以追溯到公元405年到公元1002年的隐藏的宝藏，让我们看到了敦煌处于丝绸之路贸易中心时的景象。多亏了这座古老的图书馆，我们现在知道，货物从遥远的欧洲东北部抵达敦煌，也从敦煌出口到亚洲和欧洲各地。这些卷轴非常细致地描述 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 了从敦煌进口和出口的大量商品，如陶瓷、药物、香料和水果，仅举几个例子。这些卷轴也揭示了在这座伟大的城市里有多少不同的群体生活在一起。然而，图书馆洞穴多年前就被封闭了的原因至今仍是个谜。 到了明朝，贸易路线发生了变化，敦煌也不像以前那么繁荣了。渐渐地，它从人们的记忆中消失了，尽管它曾经是一座如此伟大的城市。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 21世纪，通过“一带一路”倡议，丝绸之路再次焕发生机。2017年，来自51个国家的数百名代表齐聚敦煌，参加丝绸之路国际文化博览会，敦煌再次成为全球的一个活动中心。鉴于博览会的主题是促进丝绸之路沿线国家的文化交流和加强相互合作，敦煌是一个理想的地方。 现在我们去下一个洞穴…… 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 [教材P32] 解读中国 中国文学的世界是我们大家都熟悉的世界。但你有没有停下来思考过，在中国以外的地方，人们读什么作品，它们的反响又是怎样的呢？今天，四位汉学家和翻译家与我们分享他们的中国文学经验。他们是： 佩特科，43岁，来自保加利亚 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 安内洛斯，34岁，来自荷兰 约阿希姆，25岁，来自法国 梅，28岁，来自埃及 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 问题1：你们是如何对中国文学产生兴趣的？ 佩特科：这一切都始于我小时候看的一部电影——《少林寺》。那部电影给了我很多爱上中国的理由。我对中国功夫感到惊讶，当然——每个人都喜欢功夫，不是吗？我还觉得中文听起来很美，我发现我也喜欢中国音乐——我特别喜欢这部电影的主题曲——《牧羊曲》。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 安内洛斯：我很小的时候就对语言产生了兴趣。当我开始上高中时，我就开始阅读有关中国历史和文化的书籍，这激励着我在大学选择汉学作为我的学术专业。 约阿希姆：我15岁的时候，妈妈给我买了一本经典作品《史记》。在那之前，我接触过的唯一伟大的历史作品是荷马史诗。《史记》是我第一次接触中国古典文学。读了这本书，我领略了中国“太史公”司马迁的真正才华。他的作品对我产生了深远的影响，这归功于我对中国文学的热爱。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 梅：当我开始从事翻译工作时，我逐渐爱上了中国文学。埃及的文学翻译作品大多来自说英语的国家，因此，阅读中国文学是一种振奋人心的、令人鼓舞的经历。 下页 上页 外研英语 选择性必修第四册 问题2：你们是如何选择要翻译的作品的？ 佩特科：我特别喜欢中国古典文学，尤其是明清时期的作品。我第一次读《红楼