内容正文:
部编版七年级下册语文文言课文《孙权劝学》精细解析 原文:初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,当涂,不可不学!” 译文:当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管事务,不可以不学习!” 解析:初:表示时间的名词,也叫时间词,意思是“当初”,特指发生某件事的时候。古代史书中往往用为叙事中追溯已往之辞,比如《左传·哀公六年》:“初,昭王有疾。”这个“初”译为“起初”或“当初”。权:孙权(182—252),字仲谋,吴郡富春(今浙江杭州市富阳区)人。三国时吴国的创建者。229—252年在位。东汉末,继其兄孙策据有江东六郡。208年,孙权与刘备联手在赤壁打败曹操,曹操感叹道:生子当如孙仲谋。后在夷陵之战中,大败刘备。229年,在武昌(今湖北鄂州)称帝,国号“吴”,很快迁都建业(今南京)。曾大规模派人航海,加强对夷州(今台湾省)的联系。谓:动词,告诉;谓……曰,对……说。 吕蒙(178—220):字子明,三国时吴国名将。三国汝南富陂(今安徽阜南东南)人,字子明。初依孙策,后从孙权攻战各地,任横野中郎将。又随周瑜、程普等大破曹操于赤壁。初不习文,后听孙权劝告,多读史书、兵书,鲁肃赞其“学识英博,非复吴下阿蒙”。后代鲁肃领军,擒杀关羽。卿:代词,古代君对臣、长辈对晚辈的称谓。这里是孙权称呼吕蒙,属于君称呼臣。朋友、夫妇也以“卿”为爱称,比如《孔雀东南飞》中的“我自不驱卿”,这里的“卿”是丈夫对妻子的爱称。古代称呼对方的代词,一般性称呼是“尔”“汝”,用于上对下、长辈对晚辈,或者亲密朋友之间,否则会被看作不尊重。对人表示尊敬要用尊称,比如“君、公、卿、子”等。当涂掌事:当权掌管事务。当,掌管,主