Unit 8 LITERATURE 附录：课文译文（课件）-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第三册同步导学案（北师大版2019）

附录：UNIT 8　LITERATURE　课文译文 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 [教材P30] 最后一片叶子 格林威治村是艺术人士聚集的地方，他们在那里寻找窗户朝北(阴面)且低租金的公寓。苏和约翰西的画室就在一座三层楼的顶楼。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 11月的时候，一个冷酷无情、肉眼看不见、医生称之为“肺炎”的不速之客，来到了格林威治村。“肺炎先生”把他冰冷的手指放在约翰西身上，于是她躺在床上，几乎不动，盖着毯子，眼睛盯着一堵空墙。 医生把苏拉到一边，说：“她的病只有，这么说吧，只有一成希望，这一成希望在于她自己要不要活下去。试着鼓励她多想想有希望的事情，想想未来，想想活下去。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 苏拿了几张纸和一支钢笔来到约翰西的房间，开始画钢笔画，试着让约翰西打起精神。约翰西的眼睛是睁着的，但并没有看苏。然而，她凝视着窗外，倒数着“十，九，八，七……”。 “你在数什么啊，亲爱的？”苏问道。“它们现在掉得更快了，3天前差不多还有100来片。现在数起来容易了，只剩下5片了。常春藤上有5片叶子。当最后一片掉下来的时候，我就要离开人世了，难道医生没有说吗？”约翰西回答。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 苏立即答道：“我从未听过这么荒谬的话。”但是约翰西决心已定。“我想看着最后一片叶子掉下来，我已经等腻了。我想随风而逝，就像一片可怜的、疲倦的藤叶一样。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 “试着睡一会儿吧，”苏说道。然后她去叫邻居伯曼先生来做绘画模特。他是个失败的画手。40年来，他从未创作出他所渴望的杰作。苏告诉他约翰西想要像树叶一样流逝。伯曼不可置信地喊道：“世界上竟有这种愚蠢的人，认为藤叶落掉他们就得死？约翰西小姐实在不应该躺在这里生病。总有一天我要画一幅杰作，然后我们就可以离开这里。” 伯曼和苏望着窗外的藤蔓，发现藤枝上只剩下最后一片叶子了。更糟糕的是，外面下起冰冷的雨来，雨夹着雪。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 第二天早上，约翰西醒来，让打开窗帘。藤上还留着一片叶子，在风雨中勇敢地撑着。“它今天会掉下来的，我也会和它一同死去。” 又过了一天，约翰西又让打开窗帘。叶子还在那儿！ 约翰西躺了很久，看着它。“我真是一个坏女孩，苏，不想活下去是罪恶。”约翰西说，然后她要了些吃的。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 下午，医生来了，“康复的希望有5成了，只要好好护理，你会胜利的。现在我得去楼下看另一个病人，伯曼先生，也是肺炎。他没有希望了。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 再过了一天，苏来到约翰西的床前。“我有些话要告诉你，”她说。“伯曼先生今天去世了。他生病只有两天时间。昨天早晨，看门人发现他无助地躺在床上，极度痛苦。他的鞋和衣服都湿透了，冰凉冰凉的。他们想不出，在那凄风冷雨的夜里，他究竟是到什么地方去了。后来，他们找到了一盏还亮着的灯笼，还有几支画刷——亲爱的，看看窗外，墙上最后的那片叶子。你不觉得奇怪嘛，为什么那片叶子在风中一动不动呢？啊，亲爱的，因为那是伯曼的杰作——那天晚上最后的一片叶子掉落时，他画上去的。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 [教材P36] 海底两万里 事实档案：儒勒·凡尔纳(1828－1905)，法国小说家，被誉为“科幻小说之父”。他写了一系列广受欢迎的科幻小说，包括《地心历险记》(1864年)、《海底两万里》(1870年)和《八十天环游地球》(1873年)。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 撞击实在是太猛烈了，我不清楚自己是怎么从船上摔下来的。我会被救起吗？夜色沉黑，我看到一大块黑东西在东方渐渐消失了。那是船！我被丢下了。 “救命啊，救命啊！”我大喊着，绝望地朝船游去。我要沉下去了！我透不过气了！“救命啊！”海水灌进嘴里，我挣扎着不被淹没。突然，我感到自己被迅速拉出水面；我听见有人说：“如果主人能抓牢我的肩膀，主人会游得轻松很多。”我用一只手抓住忠仆康塞尔的胳膊。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 “是你吗？”我问。 “正是我，”康塞尔回答。 “你也是因为刚才的撞击掉入海里的吗？” “不是。为了服侍先生，我就跟着下来了。” 康塞尔很冷静。不过，我们的处境仍旧很糟糕。将近凌晨一点，我突然感到极度疲惫。康塞尔不得不托着我，保全我们两个人生命的重担全落在他一人身上。“放开我吧！别管我了！”我对他说。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第三册 “不行！要沉下去也是我先沉。”他答道。 “救命啊！救命啊！”康塞尔喊道。我似乎隐约听到有人回应他。没错！是有个人在