内容正文:
UNIT1 THE TIME MACHINE(Adapted)
时间机器(改编版)
Look at the pictures, guess what they are.
《时间机器》是英国作家Herbert George Wells创作的中篇小说,首次出版于1895年。该书讲述时间旅行者发明了一种机器,能够任意驰骋于过去和未来。小说被多次改编成电影和电视剧,并衍生出许多漫画作品。《时间机器》也启发了一大批同类题材的科幻作品。
About the author
the time machine
the starting lever
the leather seat
The main panel
Sometimes referred to as “The Father of Science Fiction”, Herbert George Wells (1866 — 1946) was an English novelist, teacher, historian and journalist.
What would you do if you could time travel ?
Self-thinking
How many times did the Time Traveller start the machine?
Read and find out how many times the Time Traveller started the machine.
①
②
③
上午十点,所有时间机器中的第一台启动了其运转之旅。我最后检查了一遍机器,然后坐在皮椅上。我把主面板上的启动杆往前推了一英寸,然后又立刻向后拉。环顾四周,我看到实验室与以前一模一样。发生什么事了吗?我以为我的大脑欺骗了我。然后我看了下时钟。片刻之前,大概是十点零一分,而现在已经快三点半了!
The Time Machine 时间机器
--------
or so大约,左右
9
我吸了一口气,一把抓住操纵杆,往前推了一下。实验室在我身边变得模糊不清。我的侄女进来拿东西,也许是拿她的手帕,但她显然没看见我。她大约花了一分钟时间,但在我看来,她的动作快如火箭!我把操纵杆再往前推了下。夜幕降临了,仿佛一盏灯正在熄灭,转眼间,白昼就来临了。第二天夜晚降临,接着又跃进到白天。如此反复,越来越快。
------
-----
------
10
时间旅行带来的陌生感和不适感是难以解释的。我感到我好像坐在一部汽车里,飞驰在蜿蜒的道路上。我的速度越来越快,实验室的墙壁随之坍塌,我置身野外。太阳和月亮看起来似乎正被抛向天空,但是很快就有了昼夜之分。环顾四周,我看到树木似青烟升起,不断生长,变得枝繁叶茂,片刻之后枯亡。我看到大楼拔地而起,继而消逝,犹如梦中。地球的整个表面都在变化,在我的眼前熔化、流动。我估算我一分钟要穿越数百年的时间。
-------------
fall away消失;倒塌
------
11
我有一种强烈的欲望,想看看眼前那些随机闪现的东西!我已多次考虑过停下时间机器的风险。只要我以最高的速度前进,就不会有什么问题。但是,如果我停下来,同一空间被别的东西占据,我们就会被挤在一起,然后像炸弹一样爆炸!我就像一个失去耐心的傻瓜,使劲向后拉了下操纵杆。突然一震,时间机器侧翻了,我被拋向了空中。
12
我一时惊呆了,然后听到雷声。我坐在雨中的一堆烂泥上,时间机器躺在一旁。"对一个穿越了数千年才来到这里的人来说,这欢迎真是别开生面!"我说道。
13
Lavf58.20.100
$