第一部分 热点扫瞄卷15 文言文阅读——文言翻译-【金版教程】2023高考语文大二轮刷题首选卷课件PPT（新高考）

热点扫瞄卷15　文言文阅读——文言翻译 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 本课结束 图解技法 一、对点练 1．旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。中官势族筑园榭，侵惠民河，以故河塞不通，适京师大水，拯乃悉毁去。或持地券自言有伪增步数者，皆审验劾奏之。其在三司，凡诸管库供上物，旧皆科率外郡，积以困民。拯特为置场和市，民得无扰。吏负钱帛多缧系，间辄逃去，并械其妻子者，类皆释之。迁给事中，为三司使。数日，拜枢密副使。顷之，迁礼部侍郎，辞不受，寻以疾卒，年六十四。赠礼部尚书，谥孝肃。 (节选自《宋史·包拯传》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)吏负钱帛多缧系，间辄逃去，并械其妻子者，类皆释之。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 答案　(1)以前的制度规定，凡是告状不得直接到官署庭下。包拯打开官府正门，使告状的人能够直接到他面前陈述是非曲直，府吏不敢欺骗(长官)。 (2)官吏负欠公家钱帛的多被拘禁，一有机会就逃走，又把他的妻儿抓起来，包拯把他们都放了。 解析　(1)“径”，直接；“造”，到；“曲直”，是非曲直；“吏不敢欺”是省略句，省略宾语“长官”。(2)“缧系”，拘禁；“间”，有机会；“辄”，就；“械”，拘禁、拘系；“妻子”，妻子和儿女。 参考译文 以前的制度规定，凡是告状不得直接到官署庭下。包拯打开官府正门，使告状的人能够直接到他面前陈述是非曲直，府吏不敢欺骗(长官)。朝中官员和势家望族私筑园林楼榭，侵占了惠民河，因而使河道堵塞不通，正逢京城发大水，包拯于是将那些园林楼榭全部毁掉。有人拿着地券虚报自己的田地数，包拯都严格地加以检验，上奏弹劾弄虚作假的人。他在三司任职时，凡是各库的供上物品，以前都向外地的州郡摊派，老百姓负担很重，深受困扰。包拯特地设置市集进行公平买卖，百姓得以免遭困扰。官吏负欠公家钱 帛的多被拘禁，一有机会就逃走，又把他的妻儿抓起来，包拯把他们都放了。升给事中，担任三司使。几天后，被任命为枢密副使。随即又升为礼部侍郎，包拯推辞不受。不久因病去世，享年六十四岁。朝廷追赠他为礼部尚书，谥号为“孝肃”。 2．帝著论数百言，深原用人之弊，因及诛赏之法，命宰执示从臣于都堂。刘焞以平李接功，擢集英殿修撰。初置广南烟瘴诸州医官，复置皇太子宫小学教授，诏举贤良方正能直言极谏者。再蠲临安府民身丁钱三年，诏诸州招补军籍之阙，自今岁以为常。 八年①十二月，以徽、饶二州民流者众，罢守臣，官出南库钱三十万缗，付新浙东提举常平朱熹振粜。雨雹，以度僧牒②募闽、广民入米。诏县令有能举荒政者，监司、郡守以名闻。是岁，江浙、两淮、夔州等路水旱相继，发廪蠲租，遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。 (节选自《宋史·卷三十五·孝宗纪》) [注]　①八年：指宋孝宗淳熙八年。②度僧牒：古代僧尼持有度牒，可以证明出家人的身份，得到政府的保障，同时可以免除地税、徭役。 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)再蠲临安府民身丁钱三年，诏诸州招补军籍之阙，自今岁以为常。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 答案　(1)再次免除临安府百姓身丁钱三年，诏令各州补充各军缺额，从此以后每年如此。 (2)派遣官员视察，流入江北的百姓，命令所在地区赈济救助他们。 解析　(1)“蠲”，免除；“阙”，缺额；“以为常”，把……作为常态。(2)“按视”，视察；“民有流入江北者”，定语后置，“流入江北的百姓”；“振业”，赈济救助。 参考译文 孝宗著写论说几百字，深深考究用人的弊端，并涉及赏罚的法令，命宰臣拿到政事堂给从臣看。刘焞因平定李接有功