古诗文阅读 考点三 句子翻译（讲义课件）-【中考拐点】2023中考语文（浙江专用）

考点三　句子翻译 2023浙江语文 一、翻译原则 一是直译为主，字字落实。在平时的学习中一定要注重积累，分门别类地牢记一定量的文言词语的基本义和通假字，翻译时尽量使用直译的方式。 二是意译为辅，文从字顺。对文言文的特殊句式（如倒装句）要调整语序，使之符合现代汉语的表达习惯；对文言文的省略成分，要根据上下文的语意补齐；直译后如果行文不是很连贯，应增加必要的词语，使译文文意贯通，语言流畅。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 二、翻译技巧 翻译技巧 定义/举例 保留 如人名、地名、物名、书名、国名、官职名、年号、庙号、谥号、度量衡单位等，一概保留不译。如：《岳阳楼记》中“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”，句中“庆历”是年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，翻译的时候，都保留不译。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 删减 对文言文中仅起某种语法作用而没有实际意义的词语可以删除不译，这些词语包括：发语词、音节助词、用在主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词语等。如：①《邹忌讽齐王纳谏》“王之蔽甚矣”中的“之”是用在主谓之间，取消句子独立性的结构助词，不译。②《诫子书》“夫君子之行”中的“夫”是助词，用于句首表示发端，不译。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 替换 1.用现代汉语双音节词替换古代汉语单音节词；2.将古今异义词替换成古代汉语的意思；3.将通假字替换成本字；4.将活用的词替换成活用后的意思等。注意翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。如：《出师表》“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同”中的“宫”“府”“陟”“臧”应分别替换成“皇宫”“丞相府”“晋升”“赞扬”。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 调序 调整语序，使其符合现代汉语的表达习惯。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种： （1）状语后置句，翻译时要将状语移至谓语的前面。如：《曹刿论战》中的“公与之乘，战于长勺”，应翻译为“鲁庄公和曹刿共乘一辆战车，在长勺（和齐军）作战”。 （2）宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。如：《岳阳楼记》中的“吾谁与归”，应翻译为“我同谁一道呢”。 （3）定语后置句，翻译时要将定语移到被修饰、限制的中心语之前。如：《愚公移山》中的“遂率子孙荷担者三夫”，应翻译为“于是带领三个能挑担的子孙”。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 调序 （4）主谓倒装句，翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如：《愚公移山》中的“甚矣，汝之不惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 补充 翻译句子时，对句子中省略的部分、代词所指的内容、使上下文连贯的内容等，需根据上下文文意，适当进行增补，从而使句意完整。 （1）省略主语。如：《桃花源记》中的“便舍船，从口入”省略了主语“渔人”，可译为：（渔人）于是下了船，从洞口进去。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 翻译技巧 定义/举例 补充 （2）省略谓语。如：《曹刿论战》中的“一鼓作气，再而衰，三而竭”省略了谓语“鼓”，可译为：第一次击鼓能够鼓起士气，第二次（击鼓）士气就减弱了，第三次（击鼓）士气就穷尽了。 （3）省略宾语。如：《桃花源记》中的“此人一一为具言所闻”省略了宾语“桃花源中人”，可译为：渔人把自己听到的事一一向（桃花源中人）详细地说出。 （4）省略介词。如：《小石潭记》中的“影布石上”省略了介词“于”，可译为：鱼的影子映在水底的石头上。 返回首页 总目录索引 考点三　句子翻译 首页 总目录 本讲内容结束 $