内容正文:
过零丁洋
[南宋]文天祥
标题交代了写作该诗的地点。
1278年底,文天祥兵败被俘。第二年押经零丁洋时,敌人一再逼他写信,招降在海上坚持抗元斗争的宋军将领。文天祥断然拒绝。反而写下了这首《过零丁洋》。
文天祥
南宋丞相,状元出身;
最具民望的知名人士,
抵抗運动的主要领袖。
过零丁洋
[南宋]文天祥
辛苦遭逢/起一经,干戈寥落/四周星。
山河破碎/风飘絮,身世浮沉/雨打萍。
惶恐滩头/说惶恐,零丁洋里/叹零丁。
人生自古/谁无死,留取丹心/照汗青。
译
靠自己的刻苦努力,精通一种经书,终于取得功名,开始了政治生涯;
从率领义军抗击元兵以来,已经经过了整整四年的困苦岁月。
辛苦遭逢起一经,干戈寥落四周星。
遭逢:指遇到朝廷选拔。
起一经:指因精通某一经籍而通过科举考试得官。
干戈:战争。
寥落:指宋朝抗元战事逐渐消歇。
四周星:从起兵抗元到被俘虏是四年。
译
祖国的大好河山在敌人的侵略下支离破碎,就像狂风吹卷着柳絮零落飘散;
自己的身世遭遇也动荡不安,就像暴雨打击下的浮萍颠簸浮沉。
山河破碎风飘絮,身世浮萍雨打萍。
风飘絮:形容大宋国势如风中柳絮,失去根基,即将覆灭。
雨打萍:表达自己身世坎坷,如同雨中浮萍,漂泊无根。
译
想到以前兵败江西,从惶恐滩头撤离的情景,至今还让人惶恐心惊;
如今在浩瀚的零丁洋中,只能悲叹自己的孤苦伶仃。
惶恐滩头说惶恐,零丁洋里叹零丁。
惶恐滩:文天祥在江西兵败,经惶恐滩退往广东。
译
自古人生在世,谁没有一死呢?
为国捐躯,死得其所,留下这颗爱国衷心光照青史吧!
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
丹心:爱国的衷心
汗青:史册。
应以什么口吻来朗读尾联?
斩钉截铁、铿锵有力。
总结:
本诗将个人命运和国家前途联系在一起,
表达了舍生取义的人生观,坚贞不屈的
民族气节,以身殉国的浩然正气 。
结构图解
忆往昔
过零丁洋
谈感受
抒壮志
叹如今
辛苦遭逢
干戈寥落
山河破碎
身世浮沉
说惶恐
叹零丁
人生自古谁无死
留取丹心照汗青
悲苦欲绝
高亢激昂
过零丁洋
[南宋]文天祥
辛苦遭逢/起一经,干戈寥落/四周星。
山河破碎/风飘絮,身世浮沉/雨打萍。
惶恐滩头/说惶恐,零丁洋里/叹零丁。
人生自古/谁无死,留取丹心/照汗青。
$