英语原著诵读-木偶奇遇记54-66段讲解 课件

木偶奇遇记 1 54. "I deserve it!" he said to himself. "I should have thought of this before I made him. Now it's too late!" He took hold of the Marionette under the arms and put him on the floor to teach him to walk. 54、“我这是活该!” 他对自己说。“在我制作它以前,我 就该想到这一点。 现在太晚了!” 他抱起木偶,把它放到地板 上,教它走路。 1. deserve (v.) [di'zə:v] 应得 2. should (modal v.) [ʃʊd] 应该 3. late (a.) 晚的 4. take hold of 抓住 55. Pinocchio's legs were so stiff that he could not move them, and Geppetto held his hand and showed him how to put out one foot after the other. 55、匹诺曹的腿太僵硬了,迈不开,杰佩托就牵着他的手, 教他如何一脚一脚地迈步。 1. stiff (a.) [stɪf] 僵硬的 2. hold (v.) [həuld] 抓住 3. put out 迈出 4. the other 两者中的另一只(个) 56. When his legs were limbered up, Pinocchio started walking by himself and ran all around the room. He came to the open door, and with one leap he was out into the street. Away he flew! 56、当他的双腿活动开的时候,匹诺曹开始自己走路, 他在房间里跑来跑去。他来到门边,纵身一跃,就到了街上。 他逃跑了! 1. limber up ['limbə] 活动开、变灵活 2. by himself 独自 3. all around the room 在房间四周 4. leap (n.) 跃、跳 5. fly away 逃走 57. Poor Geppetto ran after him but was unable to catch him, for Pinocchio ran in leaps and bounds, his two wooden feet, as they beat on the stones of the street, making as much noise as twenty peasants in wooden shoes. 57、可怜的匹诺曹在他后面追赶,但是撵不上,因为匹诺曹 跑得太快了,他的两只木头脚拍打在街上的石头上,发出的声音, 堪比二十个农民穿着木屐发出的噪音。 1. run after 追赶 2. unable (a.) [ʌn'eibl] 不能的 3. catch (v.) [kætʃ] 抓住 4. in leaps and bounds [baundz] 迅速地、飞快地 5. stone (n.) [stəun] 石头 6. noise (n.) [nɔiz] 噪音 7. peasant (n.) ['pezənt] 农民 58. "Catch him! Catch him!" Geppetto kept shouting. But the people in the street, seeing a wooden Marionette running like the wind, stood still to stare and to laugh until they cried. 58、“抓着它! 抓住它!” 杰佩托一直喊。 但是,街上的人们,看见一只木偶像一阵风跑过,都停下来一边看,一边笑,直到叫起来。 1. keep shouting 一直叫 keep-kept-kept 2. wind (n.) 风 3. still (adv.) 一动不动地 59. At last, by sheer luck, a Carabineer[2] happened along, who, hearing all that noise, thought that it might be a runaway colt, and stood bravely in the middle of the street, with legs wide