内容正文:
卫风·氓
送子涉淇,至于顿丘。
淇水汤汤,渐车帷裳。
淇则有岸,隰则有泮。
《十三经注疏》毛诗序:“氓,刺时也。宣公之时,礼仪消亡,淫风大行,男女无别,遂相奔诱,花落色衰,复相弃背,或乃困而自悔,丧其妃耦。故序其事以风焉,美反正,刺淫泆也。”
氓:民,男子。《说文》:“氓,民也。”《毛传》同。 本义为民,百姓。又指野民。周朝指居住在鄙野地区从事农业生产的奴隶。
蚩蚩:老实的样子。《郑笺》:“敦厚之貌。” 一说无知貌,朱熹《诗集传》:“蚩蚩,无知之貌。”一说嘻笑貌。蚩,本义为虫名。《说文》:“蚩,虫也。”
氓之蚩蚩 , 抱布贸丝。
蚩:闻一多:“蚩,虫曳行也,此以虫行拟人行貌。”蚩之态不仅在笑,亦在行也。
布:货币。一说布匹。《说文》:“布,枲织也。从巾,父声。”段玉裁注:“引申之,凡散之曰布,取义于可卷舒也。”本义为棉、麻、葛等织物的通称。朱骏声《说文通训定声》:“古以布为币,后制货泉即以名之。”
氓之蚩蚩 , 抱布贸丝。
余冠英《 诗经选》说“: 抱布贸丝是以物易物”, 译为“ 抱着布匹来换丝”。
程俊英《 诗经译注》译为“ 抱着布匹来换丝”。
宋书功《 诗经情诗正解》注为“: 布, 布匹
《 盐铁论·错币篇》云‘: 古者市朝而无刀币, 各
以其所有易无, 抱布贸丝而已。’
朱熹《 诗集传》对于《 诗经·卫风·氓》 抱
布贸丝”注为“: 布, 币。贸, 买也。贸丝, 盖初夏时也。”朱熹没有说用布换丝, 而是说用“ 币”买丝,说“ 布”就是币。
《中国古钱币》:布币是由农业生产工具———铲演变而来, 并认为‘ 布’是‘ 镈’的假借字。依形制可分为空首布与平首布两类……
方法一:考古出土物
方法二:出土地点与氓的故事发生地
《氓》的故事发生地为“春秋卫地”,依据《史记·卫世家》记载,“卫地”原是殷商故地,自前841年始为周武王弟康叔封地,其国都是位于在今河南北部淇县之朝歌,距出土空首布的伊川不太远,前209年因秦二世废除了卫君姬角而将其并入秦帝国版图。由此可知,“氓”借以和女主人公搭话并“贸”其“丝”的“布”应是空首布或平首布之一种(或两种),为典型金属铸币而非布料制作。
看古书要读古注,不能妄断!
郑笺: “古者谓钱为泉布”;
唐人颜师古:“布,亦钱耳” ;
朱熹《诗集传》 :“布,币。贸,买也。贸丝,盖初夏时也”
匪来贸丝,来即我谋
匪:非,不是。同源字:非,匪,微。三字均为微部,“非、匪”古音同为帮母,“微”字古音在明母,帮明旁纽。三字都可做否定副词。《论语》:“微管仲,吾其被发左衽矣。”
即:象人就食之形。
送子涉淇,至于顿丘
涉:渡。
顿丘:一统志说大名府清丰县西南二十五里顿丘故城。一说丘名。
陈子展先生认为顿丘故城“去淇百里,涉至太远”,为淇旁一成之邱,非顿丘邑也。
(查春秋战国的地图)
匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
愆:《说文》:“愆,过也。从心,衍声。”本义为超过。徐灏注笺:“过者,越也。故引申为过差。”
将:愿,请。又《郑风·将仲子》:“将仲子兮,无踰我里,无折我树杞。”
一章,直起,订约。
乘彼垝垣,以望复关。
乘:登。象人乘木之形。
垝:毁坏、倒塌。
高而危险的地方。于省吾先生《新证》:“诡,危古通。危,高险也。乘彼跪垣,言登彼高垣也.”于说确也。(借用大家的新考证)
复关
1、城关说,住地所。
2、借代说。
3、车厢说。
4、答复说。相当于通告。回话。
不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。
载:zài,①装载,盛,负荷。②乘坐。《陌上桑》:“使君谢罗敷,宁可共载不?”③充满。“怨声载道”。
zǎi④记载。⑤开始。《七月》:“春日载阳。”⑥动词词头。载欣载奔。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
“载”字作助词,其语法特点往往是二个词连用,表示两个动作交替或同时进行。
载骖载驷,君子所届。《小雅·采菽》
载驰载驱,归唁卫侯。《鄘风·载驰》
行道迟迟,载饥载渴。《小雅·采薇》
载玄载黄,我朱恐阳,为公子裳。《豳风·七月》
表示动作的交替
动作的同时进行
尔卜尔筮,体无咎言。
卜:用龟甲卜吉凶。字形象龟兆纵横之形。
筮:用蓍草占吉凶。古代男女结婚,事先必占卜以问吉凶,这是当时一种迷信习俗。
咎:《说文》:“咎,灾也。从人,从各。各者,相违也。”本义为凶,灾祸。
以尔车来,以我贿迁。
贿:财物,这里指嫁妆。《说文》:“贿,财也。”引申为赠送财物。亦引申为贿赂,用财物收买(后起义)。
迁:搬走。本义为迁移,迁徙,表示居处的迁移;又为搬运货物,表示物体的迁移。
二章:怀念一段,落到合谐。
桑之未落,其叶沃若 。(比2)
于嗟鸠兮,无食桑葚!
沃若:润泽貌。若,词尾,和“然、如”等作用相同。《毛传》:“沃若,犹沃沃然。