附录：UNIT 3 CELEBRATIONS 课文译文(课件PPT)-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语必修第一册同步导学案 北师大版（2019）

附录：UNIT 3　CELEBRATIONS　课文译文 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 [教材P52] 汤姆·詹金斯 一位住在南京的16岁交换生 这是我第一次在中国和我的房东一家过春节。春节是每个中国家庭高度重视的节日。在节日的一周前，过年的准备工作就开始了。首先，房子从上到下都打扫了一遍。我的房东妈妈陈太太说这是清除过去一年的积尘，为新的一年做准备。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 接下来，汉字“福”被倒着贴在了我们的前门上。人们认为，“福”倒过来贴时，幸福就会来临。这个字看起来确实很酷。 最兴奋的事儿就始于在春节前的那个晚上。整个城市都在燃放烟花，突然点亮了夜空。孩子们捂着耳朵，脸上露出期待的神情。陈女士说这是为了吓走“年”兽。烟花简直太有趣了！然后我们坐在一起享用丰盛的晚餐，大家相互祝愿新年快乐。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 徐刚 一个在上海工作的28岁的电脑工程师 通常春节前几周我就开始计划回山西的行程，因为要尽早订火车票或机票。我认真仔细地为父母挑选礼物。今年，我给父亲买了一瓶葡萄酒，给妈妈买了一件漂亮的毛衣。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 每年，一坐上火车，我就会被山西方言包围，我意识到我踏上了回家的路。我不能经常回山西，因此每年回到家，我父母会把这一年发生的事一股脑儿地告诉我，谁结婚了，谁有小孩了，谁上大学了，等等。得知大家都在忙什么，真是太高兴了。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 我们通常吃火锅——味道美极了！然而，我们吃什么并不是最重要的。重要的是我们和谁一起吃。回去和家人团聚，谈论过去的时光真是太棒了。在我儿时的记忆中，春节都和鞭炮、糖果和装饰品有关。随着年龄的增长，回家和全家人团聚才是春节最重要的一部分。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 李妍 一位来自黑龙江的70岁的奶奶 春节是我们家庭团聚的时间。我和丈夫都退休了。我们不常见到子孙们，所以非常想念他们。春节前数周，我们就开始为他们返回老家做准备。事情开始变得繁忙起来。我们要考虑孩子们想吃什么，我们需要买什么，需要准备什么菜，等等。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 等所有人都回家后，我们屋子里真是热闹非凡。孙辈们跑来跑去，嬉戏玩闹，大人们围坐在桌旁，畅谈过去的一年。在厨房里包饺子的时候，也是其乐融融。在过节这段时间里，我们总是吃饺子，因为在这个时候，饺子有着非同寻常的寓意——它们象征着我们对来年健康和幸福的祝愿。对我来说，这就是春节——一家人团聚的快乐。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 纵观历史，有些原有的习俗改变了，但春节的精神——家庭的精神——在很大程度上被保留了下来。春节的大部分重要传统仍被全中国人传承着。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 [教材P58] 我仍然记得奶奶和我们一起度过的最后一个圣诞节。事情得从十一月中旬的一个寒冷刮风的日子说起。我记得那天的风，因为奶奶到达时她的灰头发乱作一团。那天也是奶奶搬来的日子。不知怎的，我当时不知道她生病了。也许是我少不更事，也许是她隐瞒得太好，或者可能我只是太兴奋了，因为圣诞节就要到了。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 奶奶搬过来后，大部分时间都在炉火旁的棕色沙发上度过。有时她静静地待着，但她似乎很开心。当我写信给圣诞老人告诉他我想要的礼物时，奶奶努力帮助我。她的手微微颤抖，但她在信封上写下了“圣诞老人，北极”。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 十二月份，我们的兴奋情绪与日俱增——大街上灯火通明，圣诞卡应接不暇，到处都是雪。我和奶奶一块儿做糖酥饼干，给火鸡填馅，然后我坐在奶奶的大腿上，我们一起唱圣诞歌。我最喜欢的歌曲是《雪人(雪孩子)》，我喜欢“嘭地砰砰，嘭地砰砰，看弗罗斯帝奔跑！”这段。奶奶耐心地反复吟唱着。 在平安夜，奶奶靠着炉火坐着，我们把圣诞树立起来。我把大部分装饰品都挂在树枝上。 “那是我见过的最美丽的树，”奶奶说。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 然后她开始唱：“啊，圣诞树，啊，圣诞树，你用音乐充满我的心扉……” 睡前，我和奶奶留了一盘糖酥饼干给圣诞老人，在我的床尾放了一只长筒袜。我记得当时奶奶坐在我的床上，轻轻哼着歌曲，直到我入睡。 圣诞节早晨，我的长筒袜里装满了小玩具和糖果，圣诞树下有礼物。当我们打开礼物时，我表现得非常好。之后，奶奶叫我过去。 返回导航 下页 上页 北师英语 必修第一册 “我有一些特别的东西给你，”奶奶低声说：“它值得你珍藏。圣诞快乐。” 那是一个里面有芭蕾舞者的音乐盒。 吃完早饭，凯丝姑姑和我表弟大卫来了。妈妈、爸爸和凯丝姑姑准备午餐，大卫和我在外面玩耍。我们在花园里跑来跑去，滚了一个大雪球，要做一