内容正文:
ceremony,saluted him,and then gave him a Purple Heart⑬ and a watch.As the general handed him the watch,“from the army,to show our appreciation,” the kid more or less⑭ threw the watch back at him.He said something like,“I can't accept this,sir;it's not going to help me walk.” After this little incident,I went over and took him in my arms.If I remember correctly,I started sobbing and I think he was crying too.I really admired him for that.I swear that it was the only time I let somebody see what I felt 【2】.It took a lot for him to do that,and it sort of⑮ said what this war was all about to me.
记忆卡片
①march vt.熟词生义 使同行,强迫(某人)一起走
②set up装配好;建起,设立
③weep v.哭泣,流泪
④identification papers身份证件
papers证明;证件
⑤unconscious adj.失去知觉的
⑥flee (fled,fled,fleeing) vt.& vi.逃跑
⑦chief nurse护士长
⑧ward n.[C]病房
⑨turn sb.off使某人厌烦/失去兴趣
⑩to begin with 起初,刚开始
⑪all of+数词 足足……
⑫surgeon n.外科医生
⑬Purple Heart(美国授予战争中受伤军人的)紫心勋章
⑭more or less差不多,几乎
⑮sort of有几分(在句中常作状语)
难句突破
【1】在美国口语中经常使用have got,相当have,此处意为“有”。
【2】that在此引导宾语从句;I let somebody see...felt是定语从句,修饰先行词the only time;其中what I felt是what引导的宾语从句,作see的宾语。
译文参考
战争回忆
A
杜沙是一个48岁的越南农民,那天,他的两个女儿和一个姑姑在美莱村中被美国兵杀害了。他和家人正在吃早饭,这时美国兵(突然)闯进了村子,命令他们离开家。他们和其他村民一起被迫走了几百米到村子的广场,美国兵让他们在那儿坐下来。“我们仍然觉得没什么可怕的,”杜沙回忆道,“每个人都很镇静。我们以前都遇到过这样的事。”接着,他吃惊地看到美国兵架起了一挺机关枪。人们无法再保持镇静了,开始哭泣和乞求。一个男人给一个美国兵看他的身份证件,但是这个美国人只是说:“对不起。”接下来,扫射开始了。杜沙腿受了伤,几乎失去了知觉,但是他被一堆尸体给盖住了,因此捡回了一条命。等了一个小时后,他逃离了这个村子。
B
我接到护士长的电话,她说“你那儿有个要得奖的病人,一定要把病房弄整洁些。”这话一开始真的就让我很反感:“有大人物要来,所以让我们打扫病房吧。”噢,这些大人物碰巧是一位将军和大约12个人的陪同团。这个病人还带着第一次在我们这里住院时留下的新伤疤,而这次他的双腿被炸掉了——他也就20岁左右。在外科医生用绷带包扎好他的残肢后,他醒了过来,低声说:“你难道不记得我了吗,女士?”我答道:“哦,我记得!”但我真的不记得了,因为病人实在太多了。将军来给他颁奖,因为他正好是进入这家医院的第20 000位伤员。他们举行了这个小颁奖仪式,向他敬礼,然后授予他一枚紫心勋章和一块表。当将军将那块“来自军队,表示我们的感谢”的表递给他时,这个孩子几乎是将表一把扔回给他。他说了几句话,大意是:“我不要这块表,长官;它不能帮我走路。”在这个小插曲之后,我走过去,拥抱了他。如果我没记错的话,我当时哭了,我想他也哭了。我确实很佩服他当时那么做。我发誓那是唯一的一次我让别人看到了我的(真实)感受。他那么做很需要勇气,(那)也多少表达了我对这场战争的看法。
单元达标检测(三)
单独成册 对应学生用书第127页
本试卷共120分,考试时间100分钟。
第一部分 阅读(共两节,满分50分)
第一节 (共15小题;每小题2.5分,满分37.5分)
阅读下列短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中,选出最佳选项。
A
Need