Unit 4 Humour（参考译文）-2021-2022学年新教材高中英语选择性必修第二册【导与练】高中同步全程学习（北师大版）

爹落落义 参考译文 Unit 4 Humour “嗯，你脸色很苍白，”医小开始给他检查。“不 Lesson 1 过一切正常，”她检杏后说道。“除了血压有点高， 故事A 呼吸有些沉甫，其他方而都止常，” 个著名的艺术而收藏家什：过城市时肴见 “那我该怎么办？”那人问道。“我很快就要山 一只脏猫在一家尚店门口舔饮浅藤中的小奶。他 差了，要在关同证续作三个月。卜星期的这个时 惊讶地又看了·眼。 候，我就去纽约了” 收藏家注意到浅碟是件山量，很值钱，于是他 医想了··会儿。“我觉得你需要开怀人笑， 没不经心地走进店半，假装不知情的样子，提出安 笑出来对你很冇妤处。城里柳好冇马戏团丧演，你 花20关元买那只猫： 怎么不去看看呢？我听说马戏团中有个很棒的小 店士回答道：“不好意思，这只猫不奖。” H,叫格岁克，他背定能笑你，” 收藏家说：“开托了，我需要一只又饿、胃口 “刂我就是格罗儿，”挑人悲伤地四答。 又好的猫帮我抓压甲的老酿呢，我可以山200关元 头娜小猫。” Lesson 3 店士说了声“成交”，就把猫给了他。 憨豆先生 收藏家接若说：“嘿，200美元的话能不能把那 憨豆先生是一个国标知名的影视喜制人物。 个破碟了也送给我。毕竞这猫已经惯了用它，这 他的菩名之处在丁总足遇到尴尬的情坑，使米H不 样也省得我再去头猫食盆了。” 同同家、不同文化背景的观众都觉得非常好笑。憝 心主说：“对不起，册友，那可是我的中运映 豆先牛的幽默总是通过一迁中简单、可笑的动作清 创现在为止，这周我已经头山去68只猫了。” 惭地表达山米，完企依靠肢体语言这·企什界都能 故事B 坪解的方武。 复洛克·福尔摩斯和华小：医非公野营。他] 我喜欢的一朱是憨豆先牛：在一家高档餐厅州 吃了一顿十盛的晚餐，喝了瓶泗，就准备休息，去睡 餐的故事。在餐厅卫就座后，憨光拿山张卡 觉了 片，在上面写了几个宁，塞进信封，放在桌子上。过 儿小时，福尔摩斯解了，问他忠实的明及： 了一会儿，他中看邯信时，露H惊讶的表情，好像完 “华生，抬头看看人空，告诉我你看到了什么。” 全不知道它在那卫。打开信封后，发现足张：日贺 “福尔摩斯，我看创无数的生星，”华生回答。 卡，他便问兴地把贺卡放在桌上向大家炫耀起来。 “那你从中推断山们么？” 看菜单时，憨豆先：脸上立刻格山震惊的表 华生想了一会儿 情。他把钱包卫所有的钱都拿山来，数了数，放进 “啦，根据大义学研究推断，现在大空中冇数百 牒子半。他扣心地一会儿看看菜中，一会儿看看 万的星系，可能还有数1亿懒行星。根据星星的位 钱，最终找到了·种食物，脸游山了微笑。然后 置判断，现在土足在狮子座。根据科学训时测算， 他点了一道“鞑I牛肉”。可上菜的时候，憨先生 我推断现在大概是二点一刻。根据门前的大气条 惊讶地发现“鞑村肉”其实头就是生肉馅。他尝了 件，我预测明天天（会很好。福尔摩斯，你推断山 尝，从他那咀嚼的表情就能看山，这东少·点都不 了什么？” 好吃。他无法枪饰白」的感说，除了在服务员问他 稆尔摩听沉默了一会儿。“华生，“他说，“行人 是个一切满意时。服务员问他的时侠，他笑着点点 偷了我创的帐篷！” 头，装作·切都好的样了。然而，当服务员没有加 故事(： 意的时候，他却忙若把生肉藏在他能够剑的任何地 一个中什为子觉得非常汨丧。最近他诸事不 方一糖碗、小花瓶、小面包卷甲和盘子下面。最 :,他在工作「遇到了问题，妻了又眼别的男人饱 后他无计可施，：然把·部分：肉藏在旁边女十的 了。在汨丧了一个多月后，他决定去肴医生。他在 钱包卫，塞进餐厅小提琴于的裤子卫！ 诊室半等肴，像是等了几个世纪。旁边的男人在流 我喜欢看电视半的憨豆先生，却不希望在现实 而，紧张地看若于表；·个女人使幼咳嗽、打喷嚏； :活屮遇到像他这样的人，吏不和他共进晚餐！ 还行个婴儿在哭闹。等了半小时后，终于叫到他 当代卓别林 了。他进去时矢生在办公桌上马便条。“抱歉， 罗温·艾金森，英因喜削演员、编制。艾金森 我刚：完别的事，今天：午很：”之斤i她转向中什 先：在英国的名'元主要源丁他参演了很多著名总 入间道，“你怎么了？” 视刷。但在同际上，我们所熟悉的他是那个尷尬、 “是这样的，我最近遭遇了一点危机，噬，定H现 笨拙，总能把人逗乐的憨豆先生。如果你认为岁 了很多问题，”那人回答道，“而H我工作有很忙：” ·艾金森和他扮演的憨豆先：角色·样，那你 53 离蓉碍练荧浮游操整第器沙 定会感到惊讶。仙反，他木人实际上一点也不像憨 有时候，卓别林囚为过丁多愁善感而受到批 口先。 沙，但今天的喜刷演员们仍然认为他的电彭在表演 岁温H生于1955牛1月6日，随父母在农场 方法上有影响力。卓别林说过那些话吗？眉毛轻 长人，家中有三个哥哥。他的父亲非常严万，不相 扬，张而无表情的险，还有举·下圆顶