内容正文:
第五課
言葉の意味
日本の新年
日本新年(正月 しょうがつ)指的是公历1月1日至1月3日,相当于其他东亚地区的春节,是一年当中最重要的节日。
大晦日【おおみそか】
大晦日就是年的最后一天。通常这一天大家在中午为止就把所有的过年的准备工作做完,到傍晚一家人团聚着开始围炉过年。大晦日的食品有荞麦面,日本叫“年越荞麦”,就像我们中国的饺子.
压岁钱(お年玉)
在这个假期里,人们要给他们的子女以及亲戚的孩子一些零用钱,日语叫做お年玉(相当于中国的压岁钱)。
除夕晚上,日本人称之为“除夜”,除夕,日本人也有守岁的风俗,人们一边吃荞麦面条,一边观看电视台为新年编排的节目,男女歌星独唱比赛最受欢迎。午夜时分,寺庙香烟缭绕,钟声齐鸣,而且往往敲一百零八下。
据说这是因为《佛经》里有“闻钟声,烦恼清”之句。日本人认为每敲一下,就会去掉一种烦恼,敲一百零八下,意味着清除所有的烦恼。钟声响后,人们涌向神社和寺庙,烧香拜佛,点签算命,称为“初诣”(意即第一次参拜)。
日本人称元旦初一为“正日”,元月1至3日,称为“三贺日”。在正日,小辈须先去父母那里拜年,向父母问安,然后到亲友家拜年。按习惯要吃年糕汤,日本人叫做“御杂煮”。
年贺状
年贺状就是我们中国的贺年卡,过去是用来向远方的亲友们(正月里无法见面的亲友)致以节日的问候,后来就没有这个界限了。日本人每年每一户家人都要寄出上百张的年贺状。随着计算机的普及,打印机逐渐代替了毛笔。但是客气的日本人为了表示礼貌,即使是打印的年贺状上也要亲笔添写上一句表示吉利,鼓励,或者报告近况的话。跟中国一样,年贺状也带有抽奖的号码。
単語の説明
小さな[ちいさな] ① 【连体词】小,微小。
小さな声で話します。
小さな頃からずっと不思議な夢を見ています。
练习:我有一个小小的梦想。
私には小さな夢があります。
言葉 [ことば] ③【名词】 话语,言词
やさしい言葉に言い替えます。
换成通俗易懂的话说。
言葉を返します。
答话、反驳。
练习:语言不通。(通:通(つう)じる)
言葉が通じません。
大きな [おおきな] ① 连体词
大,巨大。
大きな顔をします。
摆架子。满不在乎。
山に大きないのししがいます。
大きな荷物を持っています。
练习:天空中一条很大的河。
空に大きな川があります。
全て [すべて] ①
【名词】 一切,全部,所有。
すべてを祖国に捧(ささ)げます。 祖国 [そこく] ①
すべての人が賛成しました。 賛成する さんせいする
副詞 全部,一切
問題はすべて解決しました。
练习:作业全都做完了。
宿題はすべてしました。
うまい ②
好,顺利;高明
知世ちゃんは歌がうまいです。
日本語がうまく話せます。
全てがうまく行きますように。
(味道)好吃的。
うまい料理はどこにありますか。
练习:你真会开玩笑。(玩笑:冗談 じょうだん)
冗談がうまいですね。
世話 [せわ] ②【名・他3】
照顾。关照。
お世話になります。
受人照顾。
お父さんの世話をします。
余計な世話。
多管闲事
翻译:去年承蒙关照。
去年はお世話になりました。
過ごす [すごす] ②
【他动词・一类】
(时间)流逝;度过。
空(むな)しく月日(つきひ)を過ごします。
故郷で夏休みを過ごします。
练习:每天都过得很开心。
毎日楽しく過ごします。
文法の説明
169元起
何をしていますか。
ゲームをしています
歩いています
トウモロコシを食べています
泣いています
ピアノを弾いています
動+ています (动词如何+て就如何+ている)
表示正在进行某动作或者行为。表示“现在这一刻”的情况意为“正在”,可以说正在做某事,或者目前的一种状态、现象。
常与今(现在)等表示目前的词语搭配使用。
今は何をしていますか。
雨が降っています。
この世界も変わっています。
私は大好きな日本語を勉強しています。
練習1:「~ています」 で言ってください。
勉強する、買い物する
来る、食べる、教える
送る、飲む、遊ぶ、聞く、急ぐ
勉強しています 買い物しています
来ています 食べています 教えています
送っています 飲んでいます 遊んでいます
聞いています 急いでいます
練習2:写真を見て言ってくだい
音楽を聞いています。
二人は話しています。
雨が降っています。
動ていません:目前没正在做......
今勉強していますか。
はい、勉強しています。
今ごはんを食べていますか。
いいえ、食べていません。
練習3:訳してください。
小丸子正在看电视吗。
ちびまる子ちゃんはテレビを見ていますか。
我在学习。
私は勉強しています。
外面没在下雨。
外は雨が降っていま