第30课 本社での報告 课件-2021-2022学年高中新版标准日语中级

中级 标准日本语 1 第三十课 2 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 司会：では、「金星」中国プロジェクトの佐藤さんに、 　　　報告していただきます。 佐藤：上海事務所の佐藤です。本日は、「金星」中国 　　　プロジェクトの一員として、どのように仕事を 　　　進めてきたか、簡単にご報告させていただきます。 いちいん 4 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：お手元の資料をご覧ください。まず、海外企画部 　　　ではこのプロジェクトに先立って、中国市場に 　　　対する綿密な調査を実施しました。これには、 　　　中国の市場に詳しい広告代理店、JC企画に協力を 　　　依頼しました。 てもと さきだ めんみつ 5 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：その調査によれば、中国国内のテレビ普及率は 　　　95％以上、インターネット利用者数は世界 　　　第２位という結果が報告されました。私たちは 　　　これに注目し、テレビCMの制作とホームページ 　　　を通した宣伝が効果的だと判断しました。 6 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：しかし、テレビの普及率が高く、インターネット 　　　の利用者数が多いということは、中国の人たちが 　　　それを見慣れているということですから、驚きや 　　　発見のある内容を提供しないと、効果が 　　　上がりません。 みな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おどろ 7 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：そこで、私たちは、JC企画上海支社の中国人 　　　スタッフに日本国内を取材してもらいました。 　　　そして、彼の目から見た「日本の姿」をホーム 　　　ページに掲載することにしました。そして、 　　　これがプロジェクト成功のかぎになりました。 8 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：もちろん、「日本の姿」なら、わたしたち日本人 　　　が内容を選ぶこともできなくはありません。 　　　しかし、中国人スタッフが「おもしろい」と 　　　感じるものは、わたしたちと同じではありません 　　　でした。 9 会话：本社での報告 在日本、龙虎酒业公司大阪总部的会议室里正召开有关新近提出的亚洲地区“金星”销售项目的工作会议。会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：私たちは、これを「『金星』の故郷を探る」 　　　という、商品案内と切り離したコーナーにして、 　　　ホームページに掲載しました。 10 会话：本社での報告 会场上、面对公司员工、佐藤汇报了在中国的销售成果。 佐藤：ホームページへのアクセス数は、お手元の資料を 　　　ご覧ください。 　　　それを見れば、このコーナーの人気がお分かり 　　　いただけると思います。 てもと 11 课文：地震 　1995年1月17日、阪神・淡路大震災が発生し、大きな被害が出た。死者は6,434人、負傷者はおよそ4万人。 50万棟を超える家やビルが倒れ、高速道路が折れ、地割れが起き、大火災が発生した。 ししゃ　 ふしょうしゃ とう　 じわ はんしん　 あわじ だいしんさい かさい 23 课文：地震 また、2004年の年末には、スマトラ島沖で発生した 大地震により、インドネシアをはじめとするインド洋沿岸 の国々に津波が押し寄せ、30万人以上が被害を受けた。 このようにアジア地区ではしばしば地震が起き、各地に 甚大な被害をもたらしている。 ようえんがん お　 よ とう じ