2022届高考日语备战 读原文•日译中 2篇

高考日语备战---读原文·日译中 2篇 一、数学界のノーベル賞はいったいどの賞 界 (かい)最 (さい)高 (こう)の賞 (しょう)として知 (し)られているノーベル賞 (しょう)には、不 (ふ)思 (し)議 (ぎ)なことに数 (すう)学 (がく)賞 (しょう)が存 (そん)在 (ざい)しない。その理由 (りゆう)は定 (さだ)かではないが、スウェーデンの数 (すう)学 (がく)者 (しゃ)がノーベルの恋敵 (こいがたき)だったからとも、ノーベルが美 (び)人 (じん)数 (すう)学 (がく)者 (しゃ)にふられたからともいわれている。では、ノーベル賞 (しょう)に代 (か)わる数 (すう)学 (がく)の最 (さい)高 (こう)峰 (ほう)はどの賞 (しょう)なのだろうか。 众所周知，诺贝尔奖是全球最顶级的奖项，然而不可思议的是，诺贝尔奖竟然没有数学奖。虽然具体原因没有定论，但有人说是因为瑞典的数学家是诺贝尔的情敌，也有人说是因为诺贝尔被美女数学家给甩了。那么，数学届的最高奖项又是什么呢？ 「数学 (すうがく)にもノーベル賞 (しょう)に匹敵 (ひってき)する賞 (しょう)を！」と、1936年に創設 (そうせつ)されたのが、カナダ・トロント大学 (だいがく)の教授 (きょうじゅ)、フィールズが提 (てい)唱 (しょう)した「フィールズ賞 (しょう)」である。長 (なが)らく数 (すう)学 (がく)の最 (さい)高 (こう)峰 (ほう)とされていたが、授与 (じゅよ)は4年 (ねん)に1度 (ど)、受 (じゅ)賞 (しょう)者 (しゃ)は40歳 (さい)以下 (いか)に限 (かぎ)られている。賞 (しょう)金 (きん)額 (がく)も1万 (まん)5000カナダ・ドル（約 (やく)115万円 (まんえん)）と低 (ひく)く、ノーベル賞 (しょう)（約 (やく)1億 (おく)1300万 (まん)円 (えん)）との差 (さ)は大 (おお)きかった。 “在数学界，创造一个数学界能与诺贝尔奖匹敌的奖项！”1936年，加拿大多伦多大学的教授--菲尔兹提出并设立了“菲尔兹奖”。虽然该奖项在很长一段时间内被认为是数学界的最高奖，但它每4年才会颁发一次，且获奖者的年龄必须在40岁以下。此外，奖金也很低，为1万5000加币（约合115万日元），与诺贝尔奖的奖金（约合1亿1300万日元）相