2022届高考日语备战：谚语「ミイラ取りがミイラになる」

高考日语备战---谚语「ミイラ取りがミイラになる」 「ミイラ取(と)りがミイラになる」是一句谚语，在词典中的解释如下： 明明是去找人的，结果却回不来了，反而成了被找的人。明明是要去说服对方，但反而被对方说服了。 「ミイラ取りがミイラになる」可以翻译成“偷鸡不成蚀把米；适得其反；”。 「ミイラ」是“木乃伊”的意思，「ミイラ取りがミイラになる」直译为：“去取木乃伊的人变成了木乃伊”。 其实，这句谚语前半部分的“木乃伊”和后半部分的“木乃伊”表示的意思不同。前半部分的“木乃伊”指：阿拉伯和埃及等地用于涂在尸体上的一种防腐剂，呈粉末状，这种粉末被当地人叫做“木乃伊”，并被当做长生不老药。后半部分的“木乃伊”才是真正的木乃伊干尸。 这句谚语的正确翻译是：寻找长生不老药“木乃伊”的人，在沙漠等迷了路，结果自己变成了木乃伊干尸。 与「ミイラ取りがミイラになる」表达意思相同的词有以下几个： 「木菟引きが木菟に引かれる」（ずくひきがずくにひかれる） 「人捕る亀が人に捕られる」（ひととるかめがひとにとられる） 「本末転倒」（ほんまつてんとう） 「懐柔される」（かいじゅうされる） 「籠絡される」（ろうらくされる） 「丸め込まれる」（まるめこまれる） 「取り込まれる」（とりこまれる） 「説き伏せられる」（ときふせられる） 「言い包められる」（いいくるめられる） 「同類になる」（どうるいになる） 1999年 (ねん)の大晦日 (おおみそか)に大学生三人組 (だいがくせいさんにんぐみ)が卒業旅行 (そつぎょうりょこう)を兼 (か)ねてバンコクにやって来 (き)た。彼等 (かれら)が今夜 (こんや)泊 (と)まるホテルは東洋一高 (とうよういちたか)い２００階建てのスカイタワーホテルの２００階 (かい)の部屋 (へや)だった。 彼等 (かれら)はチェックを済 (す)ますと、フロントマンが… 　「2000年問題 (ねんもんだい)の為 (ため)エレベーターは今夜 (こんや)の零時 (れいじ)より朝八時まで停止致 (ていしいた)します」と言 (い)って来 (き)た。 　しかし、彼等 (かれら)は気 (き)にも止 (と)めず本場 (ほんば)のタイ料理 (りょうり)を求 (もと)め繁華街 (はんかがい)へと消 (き)えて行 (い)ったのでした やがて満喫 (まんきつ)をした彼等 (かれら)はホテルに戻 (