内容正文:
高考日语备战---区分「追求」「追及」「追究」
「追求」「追及」「追究」 这3个词都读“ついきゅう”。
「追求」,在辞典中的解释如下:
“为了达到目的,始终坚持不懈地追求(想要的东西)”。如:「利潤を追求する」(追求利润)。「幸福を追求する」(追求幸福)。
「追求」,多用于自己追求美好、积极的事物,对象不能是消极的。
「追及」,在辞典中的解释如下:
1.不管追到哪里都要追上,穷追不舍。多用于质问责任和缺点。如:
「責任の所在を追及する」追究责任所在。
2.追赶;(从后面)追上;赶上;
可以看到,虽然写作「追及」,但是却表示中文“追究”的意思。多用于指责别人的不好。
「追究」也可以写成「追窮」,在辞典中的解释如下:
“对未知或不明的事物,仔细思考并详细调查,直到弄清本质。”。如:「宇宙のなぞを追究する」(探求宇宙之谜)。
「追究」,多用于对知识的探求。
总结:「追求」,追求的是自己所渴望的东西(积极的,美好的)。「追及」,追究的是对方的缺点(不好的,消极的)。「追究」,追求的是事物的本质和自身的思想(与知识、学术相关)。
这里需要重点强调一下「追及」和「追究」,虽然写作「追及」,但表示中文“追究(责任)”的意思。虽然写作「追究」,但表示中文“探求(知识)”的意思。
1「追求」には、「目的とするものをねばり強く追い求めること」という意味があります。「幸福を追求する」「利潤を追求する」などと用います。
选项1「追求」的意思是“始终坚持不懈地追求想要的东西”。如「幸福を追求する」(追求幸福)「利潤を追求する」(追求利润)等等。
2「追及」には「責任・欠点などをどこまでも問いただすこと」という意味があります。「責任を追及する」「追及の手をゆるめない」などと用います。
选项2「追及」的意思是“追究责任、缺点”。如「責任を追及する」(追究责任)、「追及の手をゆるめない」(严究不宽)等等。
3「追究」には「とことんまで探求すること、深く考えきわめること」という意味があります。「真理を追究する」などと用います。「追窮(ついきゅう)」と書くこともあります。
选项3「追究」的意思是“上下求索、殚精竭虑”。如「真理を追究する」(追求真理)等等。它也写作「追窮(ついきゅう)」。
ともに「ツイキュウ」という読みを持ち、「どこまでも追う」という意味を持つ言葉ですが、3者それぞれに追うものが異な