第3讲：《湖心亭看雪》-暑假讲义（学生版+教师版）-2021-2022学年九年级语文部编版（五四学制）上册

新课（三）湖心亭看雪 趣文导读 狗 父 陆某，善说话，有邻妇性不好笑，其友谓之曰：“汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。”一日，妇立门前，适门前卧一犬，陆向之长跪曰：“爷！”妇见之不觉好笑，陆复仰首向妇曰：“娘！”妇闻之大骂。 【译文】 有个姓陆的人，很擅长说笑话。他家隔壁有个妇女不苟言笑，他的朋友告诉他说：“你能说一个字让那个妇女笑，又说一个字让那个妇女骂，我就愿意招待你一顿酒饭。”一天，那个妇女在门前站着，正好门前躺着一只狗，陆某人就向那狗长跪说：“爷！”那妇女看了，不由得笑了起来，陆某人又抬起头向那妇女叫了声：“娘！”那妇女一听，非常生气，破口大骂。 新课学习 （一）课文与注释 湖心亭看雪① 崇祯五年/②十二月，余/住西湖。大雪/三日，湖中/人鸟声俱绝。是日/更定③矣，余/拏④一小舟，拥/毳衣/炉火⑤，独往湖心亭/看雪。雾凇/沆砀⑥，天/与云/与山/与水，上下/一白。湖上/影子，惟/长堤一痕⑦、湖心亭一点、与/余舟一芥、舟中/人/两三粒而已。　　 注释：①选自《陶庵梦忆》卷三（中华书局2008年版）张岱（1597～1689年），字宗子，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人，明末清初文学家。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》等。湖心亭，在杭州西湖中的一个小岛上。 ②崇祯五年：公元1632年。崇祯，明思宗朱由检的年号(1628-1644)。 ③更定（gēng）晚上八时左右。更，古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约两小时。旧时每晚八时左右，打鼓报告初更开始称为“定更”。 ④拏（ná）撑（船） ⑤拥毳（cuì）衣炉火：裹着裘皮衣服，围着火炉。拥，裹、围。毳，鸟兽的细毛。 ⑥〔雾淞(sōng)沆砀(hàng dàng)冰花周围弥漫着白汽。雾凇，天气寒冷时，雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀，白汽弥漫的样子。 ⑦〔长堤一痕〕指西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹。 到亭上，有两人/铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中/焉得/更有此人⑧！”拉余/同饮。余/强饮三大白/⑨而别。问其姓氏，是金陵人，客此⑩。及下船，舟子/喃喃曰：“莫说/相公痴，更有/痴似相公者！” ⑧〔焉得更有此人〕哪能还有这样的人呢！意思是想不到还会有这样的人。焉得，哪能。更，还。 ⑨〔三大白]三大杯酒。白，古人罚酒时用的酒杯，这里代指酒。 ⑩〔客此〕客居此地。 ⑪舟子，船夫。 ⑫相公，旧时对士人的尊称。 原 文 注 释 译 文 【崇祯（chóng zhēn）五年】十二月，余住西湖。 【崇祯五年】公元1632年。崇祯，明思宗朱由检年号（1628-1644）。 崇祯五年十二月，我居住在西湖湖畔。 大雪三日，湖中人鸟声【俱绝】。 【俱绝】都消失。俱，都。绝，消失。 连下了几天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音完全消失了。 【是日】【更（gēng）定】矣，余【拏（ná）】一小舟， 【是日】这天。是，这。【更定】指晚上八点左右。【拏】撑（船）。更：旧时一夜分为五更，每更大约2小时。定：完，结束。 这一天初更以后（大约八点以后），我撑着一只小船， 【拥毳（cuì）衣炉火】，独往湖心亭看雪。 【拥毳衣炉火】裹着裘皮衣服，围着火炉。拥，裹、围。毳，鸟兽的细毛。 穿着毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭欣赏雪景。 【雾凇沆砀（sōng hàng dàng）】，天与云与山与水，上下【一白】。 【雾凇沆砀】冰花周围弥漫着白汽。雾凇，天气寒冷时，雾冻结在树木的枝叶上形成的白色松散冰晶。沆砀，白汽弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。”【一白】全白。 冰花一片弥漫，天空、云朵、远处的山峰和湖水，上上下下一片白色。 湖上影子，惟【长堤一痕】、湖心亭一点， 【长堤一痕】指西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹。痕，痕迹。 湖面上倒映着的影子，只有(隐约的)一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓， 与余舟一【芥（jiè）】、舟中人两三粒【而已】。　 【芥】原意指小草，这里比喻微小的。【而已】罢了。 和我的一叶小舟，以及舟中的两三个人影罢了。　　 到亭上，有两人铺毡【对坐】，一童子烧酒炉正沸。 【对坐】面对面坐着。 到了湖心亭上，有两个人铺着毡席，相对而坐，一个小书童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。 见余，大喜曰：“湖中【焉得更有此人】！”拉余同饮。 【焉得更有此人】哪能还有这样的人呢！意思是想不到还会有这样的人。焉得，哪能。焉，怎么。更，还。 （那两个人）看见我，十分惊喜地说：“想不到在湖中还能遇见像你这样（有闲情雅致）的人。”便拉着我一同喝酒。 余【强（qiǎng）】饮三大【白】而别。 【强】勉强。三大杯酒。