内容正文:
深度“悦”读小说的多种途径
外国小说作品繁多,流派分呈,表现了不同国家、地域的社会生活、风俗民情、审美情趣、文化倾向等,非常值得阅读。
阅读外国小说,当然要关注小说的基本元素,如故事情节、人物形象、主题表现,除此之外,还要注意以下几点。
课外拓展
了解小说的创作背景。
小说是社会生活的反映,了解小说的创作背景有助于理解它的思想内容和深刻内涵,比如在《简·爱》作者夏洛蒂•勃朗特所处的时代,英国已经成为强大的工业化国家,取得了海上霸主的地位,但当时英国女性还是男权社会的附庸,作者以火一样的热情,诗一样的语言,抒发他的爱恨情仇,呼唤女性的人格独立和婚姻自主。小说对简·爱这一人物的塑造,突破了欧洲传统小说中上层社会女性在男人羽翼下娇柔脆弱、无病呻吟的形象,颠覆了当时社会生活中女性婚姻以追求财富地位为目的的价值观念,成为19世纪初尚处于萌芽状态的欧美女权运动的先声。
理解小说的文化内涵。
每一个民族的文学作品,都根植于它深厚的文化土壤, 《简·爱》在叙事描写或人物对话中,经常涉及欧洲的历史,地理,文学等内容,常常引用古希腊神话、莎士比亚剧作等古代名著,偶尔使用法语、德语、意大利语这些都彰显了作者的人文素养,体现了小说的文化内涵。
关注小说的叙事角度。
小说家根据创作的需要或审审美的设定,采取不同的人称来讲故事,其表达效果也是不同的,小说一般采用第三人称或第一人称,前者视野广阔,内容丰富,后者便于拉近读者的距离,便于抒情。
《我的叔叔于勒》以一个小孩的视角展开故事摹画人物,以儿童的善良、纯真、折射出成人世界的世态,炎凉、虚伪冷酷,并表现出儿童的困惑和迷惘,引人深思。 《简·爱》采取的也是第一人称的写法,作者以手写心,句句发自肺腑,字字血泪凝成,字里行间燃烧着他热情的火焰,情真意切,感人至深。
体会小说的语言特点。
外国小说特别是欧美小说,原文语句一般比较长,表意比较繁复,翻译成汉语也不免没有原作的痕迹,阅读时要仔细推敲,明晰语句的含义,大部分世界文学名著都有多个译本,可以查阅一些图书评论或专家推介资料,选择好一些的版本来读。
《简·爱》故事梗概
简·爱是个孤女,她出生于一个穷牧师家庭。不久父母相继去世。
幼小的简·爱寄养在舅父母家里。舅父里德先生去世后,简·爱过了10年倍受尽歧视和虐待的生活。舅母把她视作眼中钉,并