内容正文:
2021届高考高三英语阅读素材必备:看懂今年两会必备的8个双语关键词
中国人民政治协商会议第十三届全国委员会第四次会议在北京人民大会堂开幕。
China's top political advisory body started its annual session Thursday afternoon in Beijing.
今年两会正逢“十四五”开局之年、全面建设社会主义现代化国家新征程开启之年。
这场春天的盛会, 有哪些值得期待的地方呢?一起看看我们为大家梳理的关键词吧。
1
“十四五”规划
the 14th Five-Year Plan
今年两会的一项重要内容,是审查、讨论“十四五”规划和二〇三五年远景目标纲要(草案)。纲要是指导今后5年及15年国民经济和社会发展的纲领性文件。
2021年是实施“十四五”规划、开启全面建设社会主义现代化国家新征程的第一年,我们将隆重庆祝中国共产党成立100周年。
The year 2021 marks the start of the 14th Five-Year Plan, with the country embarking on a new journey of fully building a modern socialist country. Also, grand celebrations will be held to mark the CPC's centenary.
2
宏观经济政策
macroeconomic policy
2021年的中国发展,挑战与机遇并存,特别是疫情和国际环境依然存在诸多不确定性。
国务院发展研究中心宏观经济研究部研究员张立群认为:
在“十四五”开局之年,中国经济有潜力、有韧性保持一定增长速度。同时,他也表示,核心目的不是为了追求数字好看,而是强调经济质量的提升与百姓福祉的保障。
China's economy is resilient, has potential and will maintain sustained growth in 2021. But the primary goal of economic development is not to seek a nice-looking GDP figure but to raise the quality of