Unit 4 Section 1 Starting out Understanding ideas—Comprehending(配套Word教参)-【优化指导】2020-2021学年新教材高中英语必修第二册(外研版 )
Section Ⅰ Starting out & Understanding ideas—Comprehending
难词注解 | 教材原文 | 课文翻译 |
①by prep.由……所作 ②production n.(演出、上映、制作等的)戏剧,电影,广播节目 ③be full of confidence 充满信心 ④date back to 追溯到(=date from=go back to ) ※date back to/date from/go back to+具体时间 date back/go back+一段时间 ⑤revenge n.报复,报仇 ⑥prince n.王子 ⑦version n.版本 ⑧at first 起先,最初 ⑨later adv.后来,以后 ※[比]latter adj.(刚提及的两者中)后者的 ⑩string n.(乐器的)弦 ⑪amazing adj.惊人的,了不起的 | When HAMLET meets PEKING OPERA I thought I knew a lot about Hamlet. As a high school student with English literature as one of my main subjects, I have to! Shakespeare's Hamlet is probably the most important play by① the most important writer in English.Almost everybody knows “To be,or not to be”,right?Having seen quite a few__productions② of Hamlet and__read the play many__times ,I was full of confidence③—until the Peking Opera came to town! with English literature as one of my main subjects是with复合结构(with+宾语+宾语补足语:介词短语)作定语,修饰student。 “having seen...”是现在分词的完成式作原因状语,强调该动作发生在句子谓语动词表示的动作之前。 Dating back to④ the 18th | 当《哈姆雷特》遇上京剧 我以为我对《哈姆雷特》很了解。作为一个以英国文学为主修科目之一的高中生,我必须做到!莎士比亚的《哈姆雷特》可能是最重要的作家用英语写的最重要的一部戏剧。几乎每个人都知道“生存还是毁灭”,对吧?因为我看过许多《哈姆雷特》的戏剧,读过很多遍剧本,所以我充满了信心——直到京剧登场! 追溯到18世纪,京剧有两百多年的历史了。这是否意味着它比莎士比亚的戏剧更容易理解?为了找到答案,我只需要去观看《王子复仇记》——京剧版的《哈姆雷特》。 从一个演奏中国传统乐器的管弦乐队开始,这出歌剧给我这个西方人的耳朵带来了一种全新的声音。起初,我以为我听到的是小提琴,但后来我才知道这是一种有两条弦的乐器,叫作京胡。然后,看到主角出现在舞台上,我感到很惊讶!服装和面具都很棒。表 |
※amazed adj.大为惊奇的,惊讶的 ⑫exaggerated adj.(声音或动作)夸张的 ⑬mime n.(演戏等时的)做手势(或其他示意动作) ⑭get across解释清楚,传达 ⑮female adj.女(性)的 ※male adj.男性的 ⑯whip n.鞭子 ⑰represent v.代表,表示 ⑱study n.书房 ⑲technique n.技巧,手法 ⑳transform v.使改观,使变形,使转化 ※transform...(from...)into...把……(从……)变成……
※universal adj.全世界的;全体的;共同的
| century, Peking Opera has over two hundred years of history. Does this mean it's easier than a Shakespeare play to understand? To find out the answer,I just had to go and see The Revenge⑤ of Prince⑥ Zidan—the Peking Opera version⑦ of Hamlet. 现在分词短语dating back to the 18th century作状语,属于独立主格结构。 不定式短语to find out the answer在句中作目的状语。 Starting with an orchestra playing traditional Chinese instruments,the opera brought a completely new sound to my Western ears.At first⑧,I thought what I heard was a violin,but later⑨ I learnt that it was an instrument with two strings⑩ called jinghu.Then,seeing the main characters come on stage,I was surprised! The costumes and masks were amazing⑪.The performers of course sang in Chinese, but the music, exaggerated⑫ movements and mime⑬helped get the meanings across⑭ to the audience.The voices themselves sounded really unique—some of the female⑮ | 演者们当然用中文演唱,但音乐、夸张的动作和哑剧的表演都有助于把意思传达给观众。声音本身听起来很独特——有些女声非常高,以至于我确信它们可以震破玻璃!舞台非常简单:一条装饰的鞭子代表一匹马,一扇有汉字的屏风代表一个书房。运用这样的手法,京剧把一个小舞台变成了整个宇宙。 无疑,剧中我最喜欢的部分是角色在舞台上的移动。我以前从来没有见过哈姆雷特王子做过直体后空翻!这简直不可思议。它是如此令人眼花缭乱和精力充沛,结果我无法确定这些角色是演员还是运动员!每个人都在鼓掌。 在观看《王子复仇记》之前,我不肯定自己是否会喜欢它。但事实上,我感到兴奋不已!感受到表演中爱、愤怒、恐惧和悲伤的强烈情绪,我很容易就体会到了《哈姆雷特》的主题。所以,如果你想看一场集音乐、歌唱、戏剧、诗歌和服装设计于一体、带有爆炸性效应的演出,《王子复仇记》符合了所有的条件! |
※edge n.边缘
※emotional adj.情感的,情绪的
※angry adj.生气的
※combine...with...把……与……结合在一起
※explode v.(使)爆炸
| voices were so high that I was sure they could break glass! And the stage was really simple: a decorated whip⑯ represented⑰ a horse, and a screen with Chinese characters, a study⑱.Using such techniques⑲,the opera had transformed⑳ a small stage into the whole universe Starting with an orchestra playing traditional Chinese instruments... “Starting...”是现在分词短语作方式状语,“playing...”现在分词短语作定语,修饰orchestra。 过去分词短语called jinghu作后置定语,修饰an instrument。 现在分词短语seeing the main characters come on stage在句中作时间状语。 “so...that”意为“如此……以至于”,引导结果状语从句。 现在分词短语using such techniques在句中作方式状语。 Easily |
|