2021届高考英语中英双语阅读素材（十九）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十九） 双语热闻｜股市攀升，创3个月来最大单周涨幅 Wall Street closed out its best week in three months Friday as investors drew encouragement from ongoing negotiations on Capitol Hill aimed at delivering a $1.8trillion stimulus package to the ailing U.S. economy. 华尔街星期五结束了三个月来表现最好的一周，投资者从国会山正在进行的旨在向境况不佳的美国经济提供1.8万亿美元刺激计划的谈判中获得鼓舞。 The S&P 500 rose 0.9%, its third straight gain. The benchmark index ended the week with a 3.8% gain, its strongest rally since early July. 标准普尔500指数上涨0.9%，为连续第三个交易日上涨。该基准指数本周收盘上涨3.8%，为7月初以来最强劲的涨势。 The market's solid finish follows a weekslong run of mostly shaky trading over worries that Congress and the White House wont deliver more support for the economy as it reels from the impact of the pandemic and concerns that stock prices simply got too high during the summer. 在股市强劲收盘之前，连续一周的交易大多不稳定，原因是担心国会和白宫不会为经济提供更多支持，因为美国经济受到疫情的影响，而且担心股价在夏季变得太高。 The S&P 500 rose 30.31 points to 3,477.14. The Dow Jones Industrial Average gained 161.39 points, or 0.6%, to 28,586.90. T