2021届高考英语中英双语阅读素材（十八）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十八） 双语热闻｜为什么很多外国人酷爱汉字纹身？ 和前段时间火爆外网的“雪花飘飘北风萧萧”一样，借用汉字符号，嫁接本文化中的意思，文在身上，是很多老外——甚至名人——的惯常操作。 文身网站上的推荐图案不是“天使”就是“永爱”，品一品。 有些名人的确还是没走歪，比方说贾斯汀·比伯手臂上的那个“曲”字，他解释说 “This is music in Chinese”. It's hard to beat Justin Bieber in this list we've put together. The Canadian pop star has 曲(qǔ) meaning music in traditional Chinese characters. 在我们搜集的这份外国名人中文文身列表里，贾斯汀·比伯就还挺能打的。这位加拿大明星就有一个汉字“曲”的文身。 Rapper Nicki Minaj has 上帝与你常在 'may god always be with you'. 饶舌歌手尼基·米娜史手臂上文了个“上帝与你常在”。 Look no further than the man himself, football star David Beckham. 你再看看足球明星贝克汉姆。 Beckham has in traditional Chinese characters 生死有命 'life and death in destiny' 富贵在天 'Rich in the sky'. It's actually a proverb meaning… 'Death and life have determined appointments; Riches and honours depend upon heaven'. 他身上的汉字文身写着“生死有命富贵在天”。但其实这句俗语的意思是“生与死早已注定，富裕和荣耀也要看上天”。 美国队长也不掉队，在大臂上文了个“氏”。 Captain America, I mean Chris Evans had what he believed to be 'family' tattooed on his right bicep. Unfortunately, 氏(shì) is the c