专题05 文言文翻译练习-2021年高考语文文言文阅读技法

1、和氏璧 楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。（1）厉王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王。武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以和为诳，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，泪尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：（2）“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，（3）悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”（4）王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰“和氏之璧”。 注释：刖：古代一种把叫砍掉的刑罚。 （1）厉王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和为诳，而刖其左足。 厉王派玉匠察看（那块玉璞），玉匠说：“（这是一块）石头。”厉王认为卞和欺骗自己，因而就砍去了他的左脚。（相、判断句石也，诳、而） （2）“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？ 天下被砍去脚的人多了，你为什么哭得这么悲伤呢？（被动句、奚、之） （3）悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳此,吾所以悲也。 悲叹的是那宝玉却被叫做石头，忠贞的却被叫做撒谎的骗子，这就是我悲伤的原因。（夫、而、题、诳） （4）王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰“和氏之璧”。 武王就派人雕琢那块玉璞，然后就得到一块宝玉，于是就把它命名为“和氏璧”。 （理、而、命） 2、危如累卵 晋灵公造九层之台，费用千金，谓左右曰：“敢有谏者，斩!”荀息闻之，上书求见。灵公张弩持矢见之。曰：‘臣不敢谏也。臣能累十二博棋①，加九鸡子其上 。”公曰：“子为寡人作之。”荀息正颜色，定志意②，以棋子置下，加九鸡子其上，左右惧，慑息，灵公气息不续。公曰：“危哉!危哉!”荀息曰：“此殆不危也，复有危于此者。” 公曰：“愿见之。”荀息曰：“九层之台，三年不成，男不耕，女不织，国用空虚，邻国谋议将兴，社稷亡灭，君欲何望?”灵公曰：“寡人之过也，乃至于此!”即坏九层台也。  注释：①博棋，妻子 ②定志意：镇定情绪，即聚精会神的意思。 （1） 此殆不危也，复有危于此者。 这大概还不是最危险的，还有比这个更危险的（殆、状语后置） （2）邻国谋议将兴，社稷亡灭，君欲何望? 邻国将会起议谋划（攻打我国），国家将会灭亡，您还指望什么呢？（兴、宾语前置） （3）寡人之过也，乃至于此! 这是我的过错啊，竟然到了如此的地步！（判断句，乃、至于） 3、师旷撞晋平公 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：①“莫乐为人君！惟其言而莫之违。” ②师旷侍坐于前，援琴撞之，公被衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：③“今者有小人言侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！③是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“④释之，以为寡人戒。” ①“莫乐为人君！惟其言而莫之违。 没有比做国君更快乐的了。只有他的话（别人）没有敢违背。（莫、宾语前置句） ②师旷侍坐于前，援琴撞之，公被衽而避 师旷在前面陪坐，拿琴撞晋平公，平公披衣躲避。（状语后置、援、被） ③“今者有小人言侧者，故撞之 现在有小人在旁边说话（胡言乱语），所以撞他。（今者、状语后置） ④释之，以为寡人戒。” 放了他，让他来作为我的鉴戒。（释、以为、戒） 译文：晋平公和臣子们在一起喝酒,酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有什么比做国君更快乐的了！只有他的话没有谁敢违背！”师旷正在旁边陪坐，拿起琴来就砸向晋平公。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说：“乐师， 您撞谁呀?”师旷说：“刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事（或“师旷讲的话”）当作一个警告。” 3. 以 “秉烛夜游，良有以（1）也。”若以（2）己美于潘安，则出无伤；否则，以（3）吾之容现于当衢，则恐惊人。故自当以（4）书卷为伴，弃险以（5）远则不敢至之怯，慕“拥火以（6）入深穴”之勇，醉“木欣欣以（7）向荣，泉涓涓而始流”之美…… 畅游书海以（8）极夫天地之乐，如此，以（9）帝位予我，亦弃之也， 岂以（10）一冕之故而弃心神之逸？以（11）吾有如此之意，故方能长享逸乐。吾虽以（12）康熙六年至京师，然终未以（13）权贵交。以上乃吾心之剖白，希汝能察之，故不必有“贤不见用，忠不见以（14）”之叹。 （1）名词，原因。（2）动词，认为。（3）介词，动作行为所用或所凭借、依据的工具、方法及其他，凭借。（4）介词，把。（5）连词，相当于“而”，表并列。（6）连词，相当于“而”，表修饰关系。（7）连词，相当于“而”，表修饰关系，连接状语和中心词。（8）连词，表目的关系，可译为“来”。（9）介词，起提宾作用，可译为“把”。（10）介词，表示动作行为产生