内容正文:
《诗经 · 周南 ·芣苢 》
芣 苢
《诗经》
《诗经》,是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌。《诗经》现存305篇(此外有目无诗的6篇(笙诗),共311篇),分《风》、《雅》、《颂》三部分。一般认为风、雅、颂是诗的分类和内容题材;赋、比、兴是诗的表现手法。其中风、雅、颂是按不同的音乐分的 ,赋、比、兴的按表现手法分的。
《风》出自各地的民歌。是《诗经》中的精华部分有对爱情、劳动等美好事物的吟唱,也有怀故土、思征人及反压迫、反欺凌的怨叹与愤怒,常用复沓的手法来反复咏叹,一首诗中的各章往往只有几个字不同,表现了民歌的特色。
《雅》分《大雅》、《小雅》,多为贵族祭祀之诗歌,祈丰年、颂祖德。《大雅》的作者是贵族文人,但对现实政治有所不满,除了宴会乐歌、祭祀乐歌和史诗而外,也写出了一些反映人民愿望的讽刺诗。《小雅》中也有部分民歌。
《颂》则为宗庙祭祀之诗歌。《雅》、《颂》中的诗歌对于考察早期历史、宗教与社会有很大价值。
《颂》有40篇,《雅》有105篇(《小雅》中有6篇有目无诗,不计算在内),《风》的数量最多,共160篇,合起来是305篇。古人取其整数,常说"诗三百"。
赋就是铺陈直叙,即诗人把思想感情及其有关的事物平铺直叙地表达出来。比就是比方,以彼物比此物,诗人有本事或情感,借一个事物来作比喻。兴则是触物兴词,客观事物触发了诗人的情感,引起诗人歌唱。
《诗集传》说:"赋者,敷陈其事而直言之也。"
朱熹《诗集传》说:"比者,以彼物比此物也。"这是在今天仍常常使用的一个主要修辞手法,包括比喻与象征。
朱熹《诗集传》说:"兴者,先言他物以引起所咏之词也。"兴即引发、开头。包括两种情况:
一、情触于物而发为歌咏(即用一个同表现内容相协调的事物为开头)。
二、借助某事某物起韵。
解题
“芣苢”(fú yǐ 又作芣苡):植物名,即车前子,种子和全草入药。
翻译:茂盛的芣苢啊,我们赶紧来采呀。繁茂的芣苢呀,我们赶紧获得它。
采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。
课文理解
采采:茂盛的样子
薄言:助词,无实意
有:取得,获得。
翻译:繁茂的芣苢呀,一片一片摘下来。繁茂的芣苢呀,一把一把捋下来。
采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋之。
课文理解
掇:拾取,摘取。
捋:从茎上成把的取下来。
翻译:繁