2021届巴蜀中学新高考英语《经济学人》外刊讲义 第02篇[10]阅读写作提升词汇语法积累

2021届巴蜀中学新高考英语 《经济学人》外刊讲义第02篇 [10] （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续第02篇 [09]） The best way to avoid Parkinson’s law of triviality is to get the agenda right. Jay Bevington of Deloitte, a consultancy, says there is a temptation to leave the most important—and therefore the most contentious—items until the end of the meeting. Instead they should be tackled at the start. 要避免帕金森的“芝麻绿豆定律”，最佳方法是安排好议程。咨询公司德勤的杰伊·贝文顿 (Jay Bevington) 表示，人们倾向于将最重要、因而也是最具争议的部分放到会议的最后阶段来讨论。其实应该在一开始就来处理这些部分。 Furthermore, there is no point in holding a meeting unless everyone knows what has been decided afterwards. Mr Bevington says that many would be surprised how many board directors leave a meeting without being sure of what has been agreed upon. 此外，除非每个人在会后都知道达成了什么决议，否则开会没有意义。贝文顿表示，要是知道有多少董事离会时都不确定达成了什么共识，许多人都会大吃一惊。 语法讲解：many用作代词 在原句中，many后面并不是省略了people或者colleagues，而是many这个词本身可以用作代词，表示“很多人”或者“很多事物”。 Iris Murdoch was regarded by many as a supremely good and serious writer. 艾里斯·默多克被许多人认为是一位极其出色而又严肃的作家。 Most of the young men went off to the war, and a great many never came back. 大多数年轻人去参加战争，其中有很多人再也没回来。 翻译点睛 知识点：英语中关于同意与不同意的艺术 解析：不仅仅是在工作中，我们需要表达自己的观点。在日常交流中，我们也常常要对其他人的看法给出态度。那么我们如何表达自己的同意或不同意呢？有以下的表达： 如果是同意，有以下说法： 比较正式的说法：I couldn’t agree more. 我实在太同意了。 同意对方的观点：You took the words right out of my mouth. 你说出了我的心声。 还可以运用谚语： Great minds think alike. 英雄所见略同。 如果不同意，有比较委婉的说法： I can see your points, but... 我明白你的意思，但是... ... That sounds interesting, but... 听起来挺有意思，但是... ... I am afraid I am not very keen on the idea. 恐怕我对这想法不太感冒。 如果态度更狠一点，则可以说：I beg to differ. 恕我不能赞同。 With all due respect/no offence. 无意冒犯。 如果是中立的态度，则可以说自己Sit on the fence. 保持中立。 I can see both pros and cons. 有好有坏。 不知道该不该同意，则可以说：I am torn. I am in two minds. 以上两句都表示自己很纠结。 参考：喜马拉雅音频节目《璐璐的英文小酒馆》：同意与不同意的艺术 --- 未完待续 --- $$