2021届巴蜀中学新高考英语《经济学人》外刊讲义 第02篇[04]阅读写作提升词汇语法积累

2021届巴蜀中学新高考英语 《经济学人》外刊讲义第02篇 [04] （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续第02篇 [03]） Part of the problem lies in the paradox that, although workers hate attending meetings, they loathe being excluded even more. Nothing is so likely to induce paranoia than a department meeting to which you are not invited. To avoid this fear, managers are tempted to invite as many people as might be interested. 问题部分源自一个悖论: 尽管员工讨厌参加会议，但更讨厌被排除在外。没有什么事比没请你参加部门会议更容易让人疑神疑鬼的了。为了避免引起这种担忧，经理们会尽可能多地邀请可能对会议感兴趣的人。 · ... although workers hate attending meetings, they loathe being excluded even more. loathe即是加强版的hate (loathe: to hate someone or something very much) 浅谈同义辨析： hate, detest, despise, abhor, loathe都含“憎恶”、“憎恨”的意思。 hate 系常用词, 指“对某人、物或行为表示极大的不满或厌恶”有时含有“敌视并伤害对方”的意思, 如: · We hate our enemy. 我们憎恨敌人。 detest 语意较强, 指“强烈的恨”, 常含“极为讨厌或十分蔑视”之意, 如: · I detest people who tell lies. 我恨说谎的人。 despise 指“对憎恶的人轻蔑、看不起”, 如: · Don't cheat at exams or others will despise you. 考试不要作弊, 否则别人会瞧不起你。 abhor 指“憎恶”、“非常厌恶”, 如: · She abhors cruelty to animals. 她憎恶虐待动物。 loathe 语气比 abhor强, 指“厌恶 ”、“憎恨”, 如: · I loathe that woman. 我非常讨厌那个女人。 语法讲解：否定词+比较结构表示最高级 原句：Nothing is so likely to induce paranoia than a department meeting to which you are not invited. 否定词+比较级，或者是否定词+so...as的结构，结合具体语境时，并不是按照字面意思理解，而常常按照最高级、或是强调比较的后者来理解： I have never drunk better beer. 我从未喝过更好的啤酒。= 这是我喝过的最好的啤酒。 Nothing so popular as goodness. 没有什么比善良更受欢迎。= 善良最受欢迎。 但本句中，so没有对应as，而后面的than也没有对应比较级，so和than的搭配并不多见，可能仅是把than用作引出比较对象的词，也可能是作者笔误，但表达的含义始终是肯定和强调。 翻译点睛 知识点：paradox作为修辞手法 解析：paradox在文中是悖论，但在英语中， Paradox也是一种修辞，即反论，由三个因素构成: 1) 显而易见的矛盾; 2) 表层含义和深层含义的背离; 3) 蕴涵的潜在真理或者解决问题的方法。  英语中反论的常见表达如:  The child is father to the man.(从小可以看大) More haste, less speed.(欲速则不达) 试举例阐释: In fact, it appears that the teachers of English teach English so poorly largely because they teach grammar so well. 此句直译为“事实上英语老师英语教得如此差劲, 很大程度上是因为他们语法教得如此之好”。看似自相矛盾,不合逻辑,却通过反论修辞格的使用阐述了一个学习中客观而普遍的现象, 即: 语法是必要的, 但过分强调却妨碍了交际。 参考文献：陆霞.相反相成话修辞——浅谈英语中的反语、反论与矛盾修饰法[J].商丘职业技术