2021届巴蜀中学新高考英语《经济学人》外刊讲义 第02篇[02]阅读写作提升词汇语法积累

2021届巴蜀中学新高考英语 《经济学人》外刊讲义第02篇 [02] （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续第02篇始[01]） One eternal problem has been their inefficiency. In 1957, C. Northcote Parkinson, an academic and legendary writer on management, came up with the law of triviality, that “the time spent on any item of the agenda will be in inverse proportion to the sum [of money] involved.” In that same spirit, this columnist would like to propose an even broader principle, applying to gatherings of ten people or more, and immodestly called Bartleby’s Law: “80% of the time of 80% of the people in meetings is wasted.” 会议的低效是一个永恒的问题。1957年，管理学学者兼传奇作家C·诺思科特·帕金森(C.Northcote Parkinson) 提出了“芝麻绿豆定律”，即“在议程表的每个项目上花费的时间与其涉及的金额成反比”。本着同样的精神，本专栏作者想提出一个更广泛、适用于10人或以上会议的法则，并毫不谦虚地将它命名为“巴托比定律”: “在会议中，80%的人浪费了他们80%的时间。” 表达积累 · One eternal problem has been their inefficiency. eternal指“永恒的”，也可以泛化使用表示“没完没了的”。用法示例： · eternal life, ie life after death of the body 永生 * eternal love 永恒的爱 · Stop this eternal chatter! 不要罗嗦个不停! · I am tired of your eternal arguments. 我讨厌你那没完没了的争论。 浅谈同义辨析：eternal, everlasting意思都含“永恒的”。 eternal 指“无始无终的”, 如: · E-life to the revolutionary martyrs! 革命烈士们永垂不朽! everlasting 强调“无止境地延续下去的”, 如: · The friendship between the two peoples is everlasting. 两国人民的友谊永存。 · came up with the law of triviality triviality指“琐事”，即琐屑的、不重要的事 (something that is not important at all)。 · the time spent on any item of the agenda will be in inverse proportion to the sum [of money] involved. in inverse proportion to指“成反比”。inverse proportion对应的即是direct proportion 这一对表达不仅用于数学领域，也可以泛化使用： · My happiness grows in direct proportion to my acceptance-and in inverse proportion to my expectations. 我的快乐与我的接受度成正比，与我的期望值成反比。 · and immodestly called Bartleby’s Law Bartleby是《经济学人》在商业和金融板块下开设的专栏，主要在工作和管理上做文章，适合职场人来阅读。该专栏名来自Herman Melville的短篇小说Bartleby the Scrivener，该书反应的是职场处事和工作态度等问题。 语法讲解：现在分词和过去分词同时使用 原句：In that same spirit, this columnist would like to propose an even broader principle, applying to gatherings of ten