2021届巴蜀中学新高考英语《经济学人》外刊讲义 第02篇[01始]阅读写作提升词汇语法积累

2021届巴蜀中学新高考英语 《经济学人》外刊讲义第02篇始 [01] （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（第02篇开始） Taking minutes, wasting hours 做做记录，耗费半日 How to make meetings work better 怎么让开会更有效 MOST workers view the prospect of a two-hour meeting with the same enthusiasm as Prometheus awaited the daily arrival of the eagle, sent by the gods to peck at his liver. Meetings have been a form of torture for office staff for as long as they have pushed pencils and bashed keyboards. 大多数上班族等待两小时会议的感受，就跟普罗米修斯每天等天神派那只鹰来啄食他的肝脏一样。自打办公室员工们开始写写记记、猛敲键盘，开会对他们来说就是一种折磨。 表达积累 · ... view the prospect of ... 我们常把prospect理解为（对未来的）“前景”、“展望”、“期待”等含义，而在句中这里处理为“想象” (picture in the mind or imagination) 即可。相同用法举例： · She viewed the prospect of a week alone in the house without much enthusiasm. 她想像在那所房子里孤身一人百无聊赖地呆上一个星期的情景。 · as Prometheus awaited the daily arrival of the eagle await的构词十分规整：await = a- + wait 前缀部分 a- 仅作强调语义使用；词基部分为常见单词wait 用法疑难：需要注意的是await等同于wait for，即wait是不能直接搭配名词的。 · She was waiting for a bus (NOT waiting a bus). · We are awaiting your instructions. · Meetings have been a form of torture for office staff ... torture中包含表示“扭曲” (to twist) 的词根tort。它的本义表示“酷刑”、“严刑逼迫”，句中这里则作比喻引申表示“对肉体或精神的折磨”。用法举例： · the tortures of suspense, fear, jealousy 疑虑、恐惧、忌妒的煎熬 · This tooth of mine is sheer torture! 我这颗牙真折磨人! 浅谈同义辨析：torment, torture都含“身体或精神上受痛苦”的意思。 torment 指“精神上外于较长期的痛苦或烦恼的状态下”, 如: · He suffered torments from his aching teeth. 他牙痛得难受。 torture 指“精神上或身体上所受到的撕裂般的巨大痛苦”, 如: · The criminal is undergoing torture. 犯人在受严刑拷打。 翻译点睛 知识点（一）：双关 解析：双关存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。常见于广告中，因此以下例子都来自广告。较为常见的有以下几个方面： 一．谐音双关 “谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的”。人们使用谐音双关，因为此类双关风趣、幽默、俏皮、滑稽，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 More sun and air for your son and heir. 译文:这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sun-son, air-heir 这两对谐音字，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 二．语义双关 “语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关”。这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。 The label of achievements. Black Label commands more respects.  译文:酒是功成名就的标志。黑色