2021届巴蜀中学新高考英语《经济学人》外刊讲义 第01篇[08终]阅读写作提升词汇语法积累

2021届巴蜀中学新高考英语 《经济学人》外刊讲义第01篇终 [08] （适合学有余力的学霸或英语爱好者、教师使用） （含词汇讲解、长难句解析、翻译技巧、背景知识、写作积累：均由阿满编写） 原文（续第01篇[07]） The costs are more obvious in Venezuela. It thus provides a vivid lesson in why ordinary folk should pay closer attention to how they manage their money. Even quite small changes can make a big difference to long-term returns. To Venezuelans such wisdom is essential, because when you are coping with hyperinflation, the long term is next week. 这种代价在委内瑞拉更加明显。因此，它提供了一个生动的教训，让人们看到为何普通民众应当更密切地关注自己的理财方式。即使很小的变化也会对长期回报产生重大的影响。对委内瑞拉人来说这种智慧至关重要，因为当你要对付的是恶性通胀，长期就是下星期。 表达积累 · It thus provides a vivid lesson in ... provide a vivid lesson in X 可以积累于写作中, 表示“(在某方面) 提供了一个生动的经验、教训”。 单词lesson此处不能作常用义“功课”来理解, 而应理解为“能给人以有益的新知识或智慧的经历、例子或见闻”。 · ordinary folk 此处等同于ordinary people, 表示“普通人, 普通民众”。 · To Venezuelans such wisdom is essential Venezuelan来自Venezuel + -an, 此处的后缀 -an 可以用于构成形容词和名词, 表示“有关的”、“…人”。相关用法举例： · American“美国的, 美国人”、Floridian“佛罗里达州的, 佛罗里达州人” (此处的 -ian 为 -an 的变体)。 essential此处表示“至关重要的” (extremely important and necessary), 近义词有 fundamental, vital, cardinal: · Some understanding of grammar is fundamental to learning a language. 掌握一些语法对学习一种语言来说很重要。 · The kidney plays a vital role/part in the removal of waste products from the blood. 肾脏对于排除血液中的废物起着至关重要的作用。 · a cardinal rule/error/sin 基本规则/根本错误/严重错误 --- 第01篇完--- $$