【暑假英语阅读】【英汉对照】世界名著、英语经典散文等英汉对照阅读（19份打包）PDF珍藏版

$$ $$ $$ $$ 第一幕 第一幕 雨 〔伦敦夜晚十一点一刻钟。正下着夏季的大 。到处有人拚命吹着哨子叫车子。行人纷 纷跑进市场和圣保罗教堂的门廊下去躲雨， 那里已经有几个人了，其中有一位太太和她 的女儿都穿着晚礼服。大家都很愁眉苦脸地 看着廊外的雨，只有一个背向着旁人，全神 贯注地忙着在他日记本里写着。 〔教堂的钟打十一点一刻。 女儿（在当中廊柱的空间，靠近她左边的柱子） 冷死我了。佛莱第这半天是干什么去了 他去了二十分钟了。 母 亲 （在 她 女 儿 的 右 边 ） 没 有 那 么 久 。可 是 他 也 母 亲 旁 边 的 人 女 儿 母 亲 女 儿 女　　　　儿　　　　怎么样，叫到车子了吗？ 佛莱第　　　　没有车子，简直就叫不到。 母　　　　亲　　　　佛莱第，一定有的。你没有用心找啊。 他为什么叫不到？ 佛莱第要是有点儿 该叫到一辆了。 他叫不到有什么办法，可怜的孩子？ 别人都叫到了车子。 〔佛莱第从索桑普腾路那边冒着雨急急忙忙 跑过来，跑到两人中间，收起湿淋淋的伞 他是个二十来岁的年轻人，穿着晚礼服， 裤脚都湿透了 该给我们叫到一辆车子了。 （在这位太太的右边　　说什么也得十一点半 才叫得到车子，太太，它们得把散场的一 批客人送到家再转回来才行哩。 但是我们总得有车子呀。我们不能在这儿 站到十一点半钟。真是糟透了。 这怪不着咱呀，太太。 办法， 他在戏院门口就 女　　　　儿　　你真气人。你要我们自己去叫车子吗？ 个旁边的人 母 亲 佛莱第 女 儿 佛莱第 女 儿 母 亲 佛莱第 女 儿 佛莱第　　　　车子都给人坐去了。雨来的这么突然，谁 也没准备；大家都得坐车子。我这边跑到且 陵十字街，那边差不多跑到洛德盖圆场；车 都有人坐了。 特莱法格广场一辆车子都没有。 你去找过没有？ 你到特莱法格广场去找过吗？ 我一直跑到且陵十字街。你要我走到汉默 斯密斯去吗？ 那么你根本就没去找。 你真是没有用，佛莱第。再找去吧；没找 到车子别回来。 难道我们就该穿着这么单 那只是白白叫我去淋雨罢了。 我们又怎么样？ 的地方待一夜吗？薄的衣服在这么个冷飕 你这个自私的猪 好了，好了；我去，我去。（他打开雨伞向 河滨方向急忙跑去，但一开步就撞着一个 跑过来避雨的卖花女，把她手里的篮子撞 落地上。正在这时电光一闪，立刻是震耳 的雷声，好像在给他们这一场面来个伴 佛莱第 好一个有礼貌的家伙 奏。） 卖花女　　　　这是怎么的，佛莱第：你走路不长眼睛哪？ 佛莱第　　　　对不起。（他匆匆跑下） 卖花女（捡起掉在地上的花枝，放回篮子里）瞧， 把咱两把紫地丁也 给踩到泥里去了。（她在那太太右边的柱脚 上坐下，整理她的花，她一点也不是那种空 想的漂亮人物。年龄也许是十八，也许是二 十，不会再多。戴着一顶黑色的水手小草 帽，沾满伦敦的尘土和煤烟，大概从来也没 有刷过　　她的头发也很该洗洗了，那像个灰 老鼠似的颜色决不会是天然的。她上身穿 着一件又粗又旧的黑大衣，长到膝盖，腰身 很合适。下面穿的是深黄色的裙子，罩着粗 布围裙。她的靴子也破旧了。当然她是尽可 能把自己弄得干净的，但比起太太小姐们 来就很龌龊了。她的容貌并不比那些太太 小姐们差；但是需要修饰一下；而且她也需 要牙科大夫给她洗洗牙齿。） 亲　　　　克拉剌，别说了。 了。 卖花女哦，谢谢您，太太。 卖 花女 女 儿 卖花女 母 亲 卖花女 女 儿 子的名字叫佛莱第？ 哦，他是您的孩子吗？ 哼，您做妈妈的要 是管教管教孩子，他也不能把人家的花给 糟踏完了，就跑开也不给钱。您替他给钱 吧？ 听她的！妈，别给她。 克拉剌，让我给她一点吧。你有零钱吗？ 没有。我顶小的是六便士。 （满怀希望）六便士我找得开，好太太。 （向克拉剌）把钱给我。（克拉剌勉强把钱 交给母亲）（向卖花女）拿去，这是赔你的 钱。 多谢您了，太太。 让她找钱。这种东西只卖一个便士一把。 ①英文此处为土语方言 向卖花女）不用找钱 母　　　　亲　　　　请问你怎么知道找儿 母 亲 女 儿 母 妈，你真是的！白白扔掉六便士！ 母　　　　亲　　　　现在你说你怎么知道那位少爷的名字的。 卖花女　　　　咱可不晓得。 母　　　　亲　　　　我听见你叫他名字的。别打算骗我。 卖 花 女 （ 辩 白 ） 谁 打 算 骗 你 咱叫他佛莱第也 好，查理也好，左不过是个自家人的意思， 您碰到个生人不也是那么称呼吗 你不应 该这么想佛莱第呀。（她很厌恶地退到柱子 后面去。） 〔一个上了年纪、脾气随和、属于军官类型 的绅士也急急忙忙跑来避雨，收起他的滴 着水的伞。他同佛莱第一样狼狈，裤脚都 湿透了。他穿着晚礼服，套着夹大衣。他 站在女儿才离开的地方。 女 儿 唉！ （向绅士）先生，您看雨会住吗 绅 士 母 亲 绅　　　　士　　　　恐怕住不了。两分钟以前又开始下得更大