【暑假阅读】【英汉对照】唐宋诗词、散文英译大全（3份打包 PDF版）

封面页 书名页 版权页 前言 目录 正文 封面页� 书名页� 版权页� 前言� 目录� 正文� $$ $$ 以冷落的秋景作为衬托，来表达与爱人难以割 舍的离情。 柳 永 雨霖铃 雨霖铃 柳 永 。 寒蝉凄切。 对长亭晚， 骤雨初歇 。 都门帐饮无绪②， 留恋处、兰舟催发 执手相看泪眼， 。竟无语凝噎 。 念去去、千里烟波⑤， 暮霭沉沉楚天阔 多情自古伤离别。 。更那堪、冷落清秋节 今宵酒醒何处， 骤雨：急雨、暴雨。 都门：都城汴京城外。帐饮：搭帐饮酒饯行。 ③兰舟：传说鲁班刻木兰为舟，后因以作船的美称。 无语凝噎：喉咙里像是塞住了，说不出话来。 去去：意谓越走越远。 暮霭沉沉：傍晚云雾很浓。 清秋节：冷落凄凉的秋天。 杨柳岸、晓风残月。 此去经年①， 应是良辰好景虚设。 便纵有、千种风情②， 更与何人说。 风情：情意。 ①经年：年复一年。 雨霖铃 （长亭送别） 寒秋的蝉声悲凉凄清。 面对暮色中的长亭， 一场急雨刚刚消停。 京城郊外搭帐饮酒心绪烦乱， 正依依不舍时，船家催促着扬帆起程。 手拉手，泪眼望着泪眼， 万语千言都凝结在喉中。 牵挂这一去千里迢迢，烟波渺渺， 夜雾弥漫的楚天无边无垠。 自古以来多情人为离别而伤感。 更何况又赶上这萧条的秋风。 今夜酒醒时船泊何处， 杨柳岸边晨风千顷残月一痕。 这一别年复一年再难相聚， 空有那美好的日子，绚丽的风景。 即使有万种柔情千种蜜意， 又能向谁一吐芳心。 注：白话诗名为译者所加。 柳 永 此词写对远方爱人的思念，以及对爱情的坚贞。 凤栖梧 危楼：高楼。 ②“望极”句：意谓极目远望，春色撩起人的愁苦。 ③凭阑：靠着栏杆。 疏狂：狂荡不羁。 ⑤强乐：勉强作乐。 衣带渐宽：人一天天消瘦。 消得：值得。 凤栖梧 柳 永 独倚危楼风细细 望极春愁②， 黯黯生天际。 草色烟光残照里。 无言谁会凭阑意 拟把疏狂图一醉 对酒当歌， 。强乐还无味 衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴 。 。 。 。 。 凤栖梧 （登楼望远） 独自靠着高楼的栏杆，微风和熙。 极目眺望，春色撩起的愁绪， 隐隐来自远远的天际。 轻烟笼着草色在夕阳下弥漫， 一言不发，哪个懂得我的心意。 打算一展狂态豪饮而醉。 面对美酒飘香、歌舞奇丽， 勉强作乐毫无情趣。 衣裳腰带渐渐宽松始终无悔。 为她而消瘦苍老也是值得的。 注：白话诗名为译者所加。 作者用铺张手法，写出杭州的富丽非凡，是历代 写杭州的名篇之一。 柳 永 望海潮 疵）：一般认为是形容房屋依山建造，高低不音 ， 。 形胜：地理形势优越的地方。 稽 ②《全宋词》校：“案‘三’原作‘江’，据毛校《乐章集》改。”三吴：古 地区名称，据《水经注》为吴郡（今苏州）、吴兴（今湖州）、会 （今绍兴）。 钱塘：今浙江省杭州市。 参差（ 齐。或以为“几乎、差不多”，亦通。（见蒋礼鸿《敦煌变文通 释》） 云树：高树。又释为像云彩那样多的树。 霜雪：形容浪涛中激起的浪花白如霜雪。 天堑：天然的壕沟。这里指钱塘江江面宽阔，地势险要。 柳 永 东南形胜①， ，三吴都会 钱塘自古繁华 烟柳画桥， 风帘翠幕， 。 参差十万人家 云树绕堤沙 怒涛卷霜雪 天堑无涯 。 。 望海潮 竞豪奢 重湖叠 市列珠玑①， 户盈罗绮， 。 。献清嘉 有三秋桂子， 十里荷花。 羌管弄晴， 菱歌泛夜④， 嬉嬉钓叟莲娃。 千骑拥高牙 。 乘醉听箫鼓 吟赏烟霞 。 异日图将好景， 归去凤池夸 珠玑：泛指珍贵珠宝饰物。 罗绮：绫罗绸缎。或以为代女子，亦通。 湖。叠 重湖：西湖中有白堤、苏堤，把湖面分成外湖、里湖，所以称重 音演）：重叠的山峰。清嘉：形容湖山清秀嘉丽。 ④“羌管”二句：上下句互文，谓日夜不停，歌曲盈沸。 千骑：形容长官出行随众之多。牙：指牙旗 箫鼓：泛指音乐。 烟霞：指水光山色。 “异日”二句：日后将这些美景描绘出来，回到朝廷时，好向凤凰 池的同僚们夸耀。凤池：即凤凰池。魏晋时中书省掌管一切机 要，因接近皇帝，故称凤凰池，这里代指朝廷内省。 。 ， 。 望海潮 （杭州） 在东南它的地理形势多么重要， 三吴的大都市啊，人货汇聚如潮， 杭州自古以来繁荣昌茂。 垂柳笼烟衬着美丽的桥， 满眼是挡风的帘子、绿色的帷幕， 起起伏伏的屋宇不知有多少。 密如云彩的树护卫沙堤。 雪白的惊涛卷得很高， 宽阔的钱塘江是天然的堑壕。 集市上陈列着珍珠玛瑙， 家室里尽是五彩的丝绸， 攀比着谁最阔绰奢豪。 西湖的内外湖边山峰重叠秀丽清峭。 到了秋天桂花香飘， 成片的荷花分外娇好。 竹笛吹弄着晴天丽日， 星光下，摘菱角的船载歌轻摇， 老人垂钓，姑娘采莲，扬起欢笑。 无数人马簇拥太守的牙旗。 醉醺醺地聆听箫声鼓乐， 观赏美景啊吟唱诗稿。 日后将这好风光画了出来， 回去后，准会得到朝廷的夸耀。 注：白话诗名为译者所加。 此词非常直率地写出了男女