内容正文:
一鸣惊人
楚庄王莅政三年,无令发,无政为也。右司马御座,而与王隐曰:“有鸟止南方之阜,三年不翅,不飞不鸣,嘿然无声,此为何名?”王曰:“三年不翅,将以长羽翼;不飞不鸣,将以观民则。虽无飞,飞必冲天;虽无鸣,鸣必惊人。子释之,不谷知之矣。”处半年,乃自听政。所废者十,所起者九,诛大臣五,举处士六,而邦大治。举兵诛齐,败之徐州,胜晋于河雍,合诸侯于宋,遂霸天下。
初读课文
字音
莅( ) 御( )
阜( ) 嘿( )
翼( ) 释( )
诛( ) 雍( )
遂( ) 霸( )
lì
yù
fù
mò
yì
shì
zhū
yōng
suì
bà
楚庄王莅政三年,无令发,无政为也。
莅:到,临。
令:命令。
发:发布。
政:政事。
为:动词,处理。
译文:楚庄王执政三年,没有发布过命令,没有处理过政事。
右司马御座,而与王隐曰:
右司马:官职名。
御座:侍奉陪座。
与:介词,对。
隐:打隐语。隐语,有所暗指的话,也指谜语。
译文:右司马侍座,对庄王打隐语说:
有鸟止南方之阜,
止:停留,栖息
之:助词,的
阜:土丘,土山
译文:有一只鸟栖息在南边的土丘上,
三年不翅,不飞不鸣,
翅:这里用作动词,展翅。
鸣:鸣叫。
译文:三年不展翅,不飞翔也不鸣叫,
嘿然无声,此为何名?
嘿:通“默”。
然:……的样子。
此:代词,这只鸟。
为:动词,是,叫。
何:疑问代词,什么。
名:名字
译文:沉默无声,这只鸟叫什么名呢?
王曰:“三年不翅,将以长羽翼;
翅:展翅。
将:将要。
以:用来。
长:生长,念zhǎng。
羽翼:羽毛。
译文:庄王说:“三年不展翅,将要用(这三年的时间)来长羽毛;
不飞不鸣,将以观民则。
将:将要。
以:用来。
观:观察。
民:百姓。
则:准则。
译文:不飞翔也不鸣叫,将要用来观察百姓的行为准则。
虽无飞,飞必冲天;虽无鸣,鸣必惊人。
虽:虽然。
无:没有。
必:必然,一定。
惊:惊动。
译文:虽然没有飞翔,飞起来必然会直冲云霄;虽然没有鸣叫,但叫起来必然会惊动人世。
子释之,不谷知之矣。”
子:古代对对方的尊称,你。
释:放下,放心。
不谷:古代王侯自称的谦词,我。
知:知道。
之:两个“之”都是代词,前一个“之”指“这件事”,后一个“之”指“你的意思”