小学拓展阅读-《资治通鉴经典故事》（17）唐纪 普天同怨隋炀帝身死江东、降唐反唐李密命丧熊耳、李世民智取薛仁杲等

二 四 一 二 四 ０ 隋 纪宋·司马光 原撰◎资治通鉴经典故事 翟让的哥哥荥阳公翟弘，是个粗 鲁愚昧的人，见翟让推举李密为盟主， 十分不满，对翟让说：“天子应该自己 做，为什么要让给别人？你不做天子， 让我来做！”翟让只是大笑，没有在 意。李密听说后，心里 非常憎恶。 总管崔世枢从鄢陵 开始归附李密，翟让 把他囚禁在自己 的府邸里，索 取钱财。 崔 世枢正在筹 集， 还没 有 筹 到 ， 翟让就要 给他加刑。 翟让召元 生嫌隙李密杀翟让 当初翟让在瓦岗寨起兵， 李密前来投靠，立下大功。翟让 认为自己的才能功劳都不及李 密，就推举他为盟主，号称魏 公。翟让的司马王儒信劝翟让 自己总管各项事务，夺取李密 的权力，翟让不听。 隋青瓷鼠、牛、猴俑 隋石棺 帅府记室邢义期和他赌博，邢义期犹豫 没有来，翟让就打了他八十杖。 翟让对左长史房彦藻说：“你从前 攻破汝南的时候，获得很多财宝，只给 魏公，却没给我！魏公是我拥立的，将 来还不知道会怎样呢。”房彦藻很害 怕，就告诉了李密，因此与左司马郑颐 一起劝李密说：“翟让贪婪、刚愎、没 有仁义，心中没有君长，应该早点谋 取。”李密说：“现在还没有安定下来， 就互相残杀，怎么给远方的人做榜样 呢？”郑颐说： “ 毒 蛇 咬 在 手 上，壮士就砍断 手腕，是为了保 全更重要的。 如 果他先得志，您后 悔也来不及了。”李 密于是听从了，便 设宴召见翟让。 翟让与他的哥 哥翟弘以及侄子司徒府长史翟摩侯，一 起拜见李密。李密和翟让、翟弘、裴仁 基、郝孝德坐在一起，单雄信等人都站 在一旁侍奉，房彦藻、郑颐往来查看。 李密说：“今天和各位饮酒，不用很多 人，左右只留服侍的就行了。”李密身边 的人都退下，翟让身边的人还在。房彦 藻对李密说：“今天正好作乐，天 气很冷，请给司徒左右酒食。”李 密 说 ：“ 听 司 徒 的 安 排。”翟让说：“很好。” 于是就把翟让的左右侍从 都带了出去，只留李密手 下的壮士蔡建德持着刀 站在一旁侍奉。 还没吃饭，李 密拿出良弓，与翟 让练习射箭。翟让刚拉满弓，蔡建 德从后面砍他，翟让仆倒 在坐床前，声音像牛吼一 般。翟弘、翟摩侯、王 儒信也一并被杀。徐 世 逃出门，守门的 卫兵砍伤了他的脖 子，王伯当远远地呵 斥阻止。单雄信叩头请 求饶命，李密把他放了。 左右的人都十分惊恐， 不知道该怎么办。李密 大声说：“我和大家一 同起兵，本来是要 铲除暴乱，司徒翟 让专断暴虐，凌辱群臣，不分上下尊卑。 今天诛杀的只是翟让一家，与其他人没 有关系。”说完让人扶起徐世 ，安置在 帐幕下，亲自为他敷药。 翟让的部众正要逃散，李密派单雄 信前往安慰。李密后来又独自骑马到翟 让的军营里，对他的部下备加安抚，命 令徐世 、单雄信、王伯当分别率领翟 让的部下。于是内外形势逐渐安定。翟 让残忍，翟摩侯好猜忌，王儒信贪婪放 纵，所以死的时候，他们的部下都没有 人伤心，然而李密的将佐却开始对李密 有猜疑之心了。 隋唐彩绘贴金武官俑 隋唐狩猎纹银杯 秦琼 秦琼字叔宝，为隋唐名将，一度效 力于李密帐下，颇得李密的重用。 ○ 隋朝末年，唐公李渊在晋阳起兵，公元 618 年五月 在长安称帝，国号唐。在唐初的统一战争中，次子 李世民功绩卓著。公元 626 年，高祖李渊将帝位传给李 世民。唐太宗李世民时期出现了“贞观之治”的盛世局 面。高宗继位，大权逐步落入皇后武则天之手，并一度 称帝，改国号为周，成为中国历史上唯一的女皇帝。到 唐玄宗开元、天宝年间，唐朝国势达到极盛。公元755年， “安史之乱”爆发，唐朝国势从此一蹶不振。藩镇割据， 宦官专政，朋党之争，让唐朝日益走向衰弱。公元880年， 黄巢起义给予腐朽的唐王朝致命的一击。公元907年，朱 全忠废唐称帝，曾经辉煌无比的唐朝走到了末日。 资 治 通 鉴 纪 唐 唐 纪 资治通鉴经典故事 宋·司马光 原撰 二 四 二 二 四 三 唐 纪宋·司马光 原撰◎资治通鉴经典故事 普天同怨隋炀帝身死江东 隋炀帝不顾中原乱兵四 起，巡幸江都，历时一年多。 炀帝在江都，更加荒淫无道， 宫里有一百多间房，每间的 摆设都极度奢侈，里面住着 美女。炀帝与萧后以及宠幸的 美女到处宴饮，酒杯不离口， 随从的一千多美女也经常喝 醉。 隋炀帝看到天下危乱，经常忧虑不 安，退朝后戴着幅巾，穿着短衣，柱杖 步行，走遍宫里的台馆，不到夜深就不 停止，惟恐看不够。 炀帝曾经自己照着镜子，回头对萧 后说：“大好头颅，该由谁来砍呢？”萧 后吃惊地问原因，炀帝笑着说：“贵贱苦 乐，循环更迭，又有什么可伤心的？” 唐武德元年(公元618年)，炀帝见中 原已经混乱不堪，不想再回北方，想把 国都迁到丹阳，据守江东。当时江都的 粮食吃完了，跟随炀帝来的骁果(隋炀帝 建立的新军的名称)大多是关中人，长期 在外地，思念