内容正文:
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
132
第六章 “马里拉”号传奇
旅途中,让哈维感触最深的,莫过于看到有些船是如何
在宽阔的大西洋上横冲直撞、肆意漂流的。要是捕鱼的船,
如丹所言,仗着周围的船对它迁就躲闪、礼貌避让,随性一
点儿倒也没什么。可是,轮船就不一样了,按理说,它们就
该有点儿开轮船的样子。但后来一次有趣的偶遇让他们大失
所望。那天,他们遇上了一艘体积庞大、陈旧笨重的运牲口
船,那艘船上的甲板钉了一圈木板,从里面飘出足有一千个牲
口栏才能散发出的浓烈臭味。走了得有三海里了,可它还一直
133
敢
的
船
长
勇
那么跟在后头,有个情绪激动的军官实在忍无可忍,拿起喇叭
对着他们大声吆喝了一阵子,那船便愣头愣脑地停在海面上,
左摇右晃,不知如何是好。结果特鲁普船长驾着“海上”号驶
到了下风处,把那船长好好教训了一通:“您这是要朝哪儿开
啊?嗯?就你这样的,哪儿都不配去。你看看你们的船,拖着
个臭烘烘的大牲口圈,在公海上没头没脑地乱拱,根本不替周
围的船想想,我看你的眼珠子八成没长在你那傻不拉唧的脑袋
瓜子上,怕是掉到咖啡碗里去了吧!”
听了这话,那船长气得在船桥上一蹦三尺高,他立马把特
鲁普船长也狠狠地数落、攻击了一番。“我们都一连三天没接
到观测报告了,你说说,我们这么摸着瞎,咋开船啊?”他继
续大喊大叫。
“哼,我就能开。”特鲁普船长反唇相讥,“你们的测深锤
弄哪儿去啦?煮着吃了不成?你们的鼻子呢?闻不着海底的味
儿吗?还是你们那牲口圈太臭啦,让你们的鼻子失灵了?”
“喂,问一下,你都给牲口喂的啥料?”这时,索尔特叔
叔一本正经地问道,满脸的严肃劲,牲口圈里的臭味把潜藏在
他心底的农夫情结给唤醒了。“听说牲口上了船掉膘掉得很厉
害,当然啦,这不关我什么事,可我觉得,要是把豆饼砸成
块,再碾碎喽——”
“老天爷啊!”一个身穿红线衫、看管牲口的人从那艘船
的船沿探出头来,喊道,“哪个疯人院没把门关好,把这个大
胡子老头给放出来啦?”
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
134
“年轻人,”正呆在前桅索具旁的索尔特叔叔站起身来,
又开了口,“趁还没走远,我告诉你,我以前——”
不等他说完,站在对面的船长郑重其事地摘下自己的帽
子,客客气气地打断他说:“实在抱歉,我想我刚才向贵方询
问的是行船方位吧!能否拜托这位满脸胡子、从事农业的朋友
歇歇,有请那位斜眼看人的海绿色‘大藤壶’①先生屈尊,给
我们指点一二。”
“这下可好了,索尔特,让人家挑理了吧!别净在这儿给
我丢人现眼。”特鲁普船长气呼呼地说。他实在受不了对方尖
酸刻薄的说话方式,于是不再和对方啰唆,索性直接给他们
亮出了航行的经度和纬度。
“哼,一船疯子,没错。”那位刚才还客客气气的船长随
即说道。他跟轮机舱通了一阵话后,顺手把一捆旧报纸扔到了
“海上”号上。
“要是让世上各式各样的傻瓜来个大集合,索尔特,我
看,那家伙还有他手下那帮人倒和你差不多。”当“海上”号
缓缓离开的时候,特鲁普念叨起来,“那艘船就跟个迷路的小
孩子似的,在这一片没头没脑地瞎晃悠,我正想给他们讲点儿
航海的经验呢,你倒好,非得插上一杠子,拿你种地的那套胡
话在那儿瞎扯,你就不能把事情分清楚,长点儿眼神吗?”
① 海洋中甲壳类动物,成年期形成硬壳且固着在没入水的表层,如海岸的
岩礁上、码头、船底等,凡有硬物的表面,均有可能被它附着上。此处
是一种讽刺的说法。
135
敢
的
船
长
勇
哈维、丹和其他人都站在后面观战,还时不时地挤眉弄
眼。特鲁普和索尔特两人就这么互不相让地一直争论到晚上,
索尔特还在振振有词地强调,说运牲口的船其实就是蓝蓝的海
上漂着的一个牲口棚,特鲁普却坚持说即便如此,身为堂堂的
渔夫,也应该顾及到体面和自尊,把这两件事给分清楚啊。常
言道:“船长一人生气,船员全都没了好脾气。”这话一点儿都
不假,朗·杰克听着他俩拌嘴,沉默了半天。等吃过晚饭,他
实在是忍不住了,于是冲着桌子对面的船长嚷道:“管他说咱
啥呢,跟他们斤斤计较,有啥意思啊?”
“他们恐怕要拿这事糟践咱们几年呢!我担心的是这
个。”特鲁普船长闷闷不乐地说,“还说什么把豆饼给碾碎
喽!”
“当然啦,还要加点儿盐。”索尔特一副不知悔改的样
子,在一边补充说道,他正读着一周前纽约报纸上有关农业
的报道。
“一想到他们要在背后笑话咱们好几年,我心里就别提多
难受啦!”特鲁普船长接着絮叨着。
“唉,可不能那么想。”朗·杰克这个和事佬开口了,“你
得这么想,特鲁普,假使还是今天,还是这样的天气,换作是
一艘班轮遇上了这么一艘途经此地的货船,除了告诉它方位以
外——注意我是说除了以外,会去跟它没完没了地讲什么驾船
技巧、行船学问吗?肯定不会的!两三句话就了事了,而且还
当面说一套,背后做一套,口是心非——人家对咱不就是